Х Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ відбудеться у Чернівцях 5-8 вересня. Презентації книжок, дискусії, паради поетів, театральні вистави, концерти камерної та рок-музики, читання у різних локаціях міста можуть вільно відвідати усі охочі до поетичного слова. Усі події фестивалю супроводжуються проектом «Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність» і перекладом німецькою.
5 вересня,четвер
Будинок прощання на Єврейському кладовищі (вул. Зелена, 11)
11:00-12:30. Вшанування пам’яті жертв Голокосту на Буковині. Організатори – Центр ліберальної сучасності, Асоціація єврейських організацій та общин України, Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини
Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
14:30. Відкриття Пам’ятника (не)відомому поету роботи Анатоля Федірка. Вітальне слово – Анатоль Федірко, Святослав Померанцев.
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
18:30-19:15. Презентація збірки оповідань Артема Чеха «Район «Д». Модератор – Олександр Бойченко.
19:30-20:15. Презентація роману Володимира Рафєєнка «Мондеґрін (пісні про смерть і любов)». Модератор – Олександр Бойченко.
20:30-21:30. Літературно-музичний вечір за романом Олени Андрейчикової «Тінь у профіль». Музичний супровід – Іван Балинський.
22:00. Вистава за новою книгою поезій Христі Венгринюк «Про мого білого старого качура». Народний драматичний театр ім. Г. В. Агеєва (режисер – Іван Данилін).
6 вересня, п’ятниця,
Мармурова зала ЧНУ (вул. Коцюбинського, 2)
11:30-12:30. Офіційне відкриття фестивалю. Модераторка – Євгенія Лопата.
Червона зала ЧНУ (вул. Коцюбинського, 2)
13:00-14:00. Поетичні читання: Німеччина. Бйорн Кулігк, Ута Акерманн. Модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець.
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
14:30-15:15. Презентація поетичної збірки Катерини Калитко: «Ніхто нас тут не знає, і ми – нікого». Модератор – Юрій Іздрик.
17:15-18:00 Юрій Іздрик: поезії.
18:15-19:00. Тетяна Милимко: музично-поетичний вечір. Музичний супровід – Євген Лисий.
Буковинський Медіа-Центр «Belle Vue» (вул. Кобилянської, 2)
15:45-16:45 Поетичні читання: Австрія. Юліан Шуттінг, Вольфганг Германн. Модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець.
Чернівецький муздрамтеатр (пл. Театральна, 1)
20:00-21:00 Парад поетів-учасників фестивалю. Бйорн Кулігк, Леа Шнайдер (Німеччина), Шимон Адаф (Ізраїль), Вольфганг Германн (Австрія), Ільма Ракуза (Швейцарія), Тетяна Милимко, Сергій Жадан (Україна); модераторка – Євгенія Лопата
Flora Club (вул. Буковинська, 41)
22:30 Концерт гурту «Жадан і Собаки»: прем‘єра нового альбому «Мадонна»
7 вересня, субота
Центральна площа (перед ратушею)
10:30-13:00. Екскурсія Чернівцями.
Двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)
13:15-14:15. Читання віршів Пауля Целана. Петро Рихло, Марк Бєлорусець, Мартін Вальтц (Австрія).
Вернісаж на Панській (вул. Кобилянської, 53)
14:45-15:45. Поетичні читання: Німеччина. Роня Отман, Леа Шнайдер. Модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець.
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
16:15-17:00. Презентація прозової збірки Тарас Прохасько «Так, але…». Модератор – Олександр Бойченко. Вітальне слово – Тетяна Швед (Безкоровайна), кураторка художньої частини видання.
17:30-18:30.Дискусія: «Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці – Париж – Вічність». Леа Шнайдер (Німеччина), Андрій Любка, Петро Рихло, Ігор Померанцев. Модераторка – Євгенія Лопата.
19:00-19:45. Презентація роману Ірени Карпи «Добрі новини з Аральського моря».
Костел Найсвятішого Серця Ісуса (вул. Шевченка, 2-А)
21:30. Вистава «Альберт, або Найвища форма страти». Юрій Андрухович (текст, голос), Уляна Горбачевська (голос), Марк Токар (контрабас, голос), Анатолій Бєлов (графіка), VJ group «CUBE» (відео), Віктор Новожилов (звук), Оля Михайлюк (режисура).
Вхід – благодійна пожертва на реставрацію костелу.
8 вересня, неділя
Головна синагога Буковини (вул. Садовського, 11)
11:30-12:30. Поетичні читання: Ізраїль. Шимон Адаф, Нуріт Зархі. Модерація та переклад – Андрій Любка.
Редакція газети «Буковина» (вул. Українська, 22)
13:00-14:00. Поетичні читання: Швейцарія. Саша Гарцетті, Ільма Ракуза. Модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець.
Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
14:30-15:15. Презентація: Пітер Залмаєв, білінгвальний арт-бук для дітей та дорослих «Довідник (не)молодого батька». Модератор – Сергій Жадан
Чернівецька обласна філармонія (пл. Філармонії, 10)
16:00-17:00. Концерт: «Химерні паралелі». Музика Моцарта та Гайдна, а також музика Алмаші як рефлексія на поезії І. Померанцева, Х. Венгринюк та П. Целана. Квартет ім. Л. Ревуцького (Маріана Скрипа, Едуард Скрипа, Андрій Тучапець, Золтан Алмаші); Ігор Померанцев, Христя Венгринюк.
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
17:45-18:45. Дискусія: «Meridian Czernowitz – 10 років на культурній мапі Європи». Ігор Померанцев, Юрій Андрухович. Модератор – Олександр Бойченко.
19:00-20:15. Парад поетів-учасників фестивалю. Учасники: Роня Отман, Ута Акерманн (Німеччина), Юліан Шуттінг (Австрія), Саша Гарцетті (Швейцарія), Нуріт Зархі (Ізраїль), Катерина Калитко, Юрій Андрухович (Україна). Модераторка – Євгенія Лопата.
20:30-21:15. Андрій Любка: нонфікшн «У пошуках варварів». Модератор – Олександр Бойченко.
21:30.Сергій Жадан: поетичні читання з рукопису майбутньої книжки.
