Лекція «Роза Ауслендер: «Усе може бути мотивом»» від Оксани Матійчук

30 квітня 2023-го викладач ЧНУ ім. Ю. Федьковича, голова «Українсько-німецького культурного товариства м. Чернівців» Оксана Матійчук провела лекцію «Роза Ауслендер: «Усе може бути мотивом»» у Гончаренко Центр Чернівці.

«Про Розу Ауслендер можна говорити з будь-якої нагоди, адже життя авторки та її поезія – це про все, що могло статися з людиною ХХ сторіччя, а тепер уже й ХХІ. Про особисте на фоні глобальних історичних змін, про щасливі та нещасливі стосунки з чоловіками, про еміграцію і втрати – батьківщини, рідних, довіри до найдорожчої людини», – Оксана Матійчук.

Rose Ausländer
(1901 — 1988)

Des Geliebten Nächte zu entzünden,
will ich augenspendend süß erblinden.
Des Geliebten Atem zu umkosen,
wandelt sich mein Blut in tausend Rosen.
Des Geliebten Liebe zu erhalten,
möcht’ ich mich in tausend Frauen spalten,
dass er tausendfach nur mich begehre,
alle liebend nur mir angehöre!

Роза Ауслендер
(1901, Чернівці — 1988, Düsseldorf)

Щоб осяять миленькому ночі,
я віддам у жертву свої очі.
Щоб голубить милого устами —
кров моя спахне ста пелюстками.
Щоб утримати своє кохання —
в сто жінок обернусь до світання.
Щоб стократ він міг мене жадати,
всіх любити й лиш мене кохати.

Переклад з німецької Петра Рихла

«Літературна слава прийшла до неї вже у зрілому віці, перші публікації у німецькомовних виданнях з’явилися у другій половині 60-х рр. До кінця 70-х рр. вона, на той час уже лежача хвора, що концентрувала усі сили тільки на творчості, свідомо відмежовуючись від навколишнього світу, зайняла почесне місце на літературній сцені німецькомовного простору», – Оксана Матійчук.

Дякуємо пані Оксані Матійчук, літературознавцю і перекладачу за цікаве спілкування, системний аналіз творчості Рози Ауслендер у різні періоди її життя, складні і трагічні. І як неймовірна жінка долала виклики епохи і долі – це вражає…

Більше фото з лекції за посиланням – «AUSLÄNDER» – ІНОЗЕМЕЦЬ… РОЗА АУСЛЕНДЕР: «УСЕ МОЖЕ БУТИ МОТИВОМ».