“Літературне місто Чернівці”, його персонажі, творці, автори

“Слово – субстанція незнищенна. Воно вібрує навіть тоді, коли уривається остання струна.”
Петро Рихло,
«Літературний феномен Чернівців»

14 грудня 2010 р.   у Чернівецькому художньому музеї відбулася презентація українського видання книги Петра Рихла та Олега Любківського “Літературне місто Чернівці”, а також тому наукових студій “Австрія та Україна у ХХ ст.: в пошуку ідентичності та суверенітету” за редакцією Міхаеля Діппельрайтера та Сергія Осачука.

Невипадково ці дві презентації відбулися разом, адже їх об’єднують Чернівці, його історія, минуле, сьогодення, прагнення бути і лишатися повноцінним простором сучасного європейського міста.

А мала батьківщина, яка сконцентрована у своєму рідному місті, якраз і починається з спільних естетичних символів, моральних  цінностей, історичної пам’яті, які  створюють  почуття культурної приналежності.  Натомість можна сказати, що саме полікультурність та поліконфесійність Чернівців сприяли формуванню та розвитку діалогу, толерантності, локалізували та інтегрували розмаїття творчого досвіду.

І Чернівці ніколи не перетворяться на історичний міф, адже міжкультурний діалог продовжує розвиватися і надалі.
І автори презентацій, як і Чернівці,  продовжують  дивувати і захоплювати своїми новими мистецькими проектами, науковими дослідженнями, концептуальними принципами…

У варіанті «Літературне місто Чернівці » українською мовою ( у 2007 році відбулась презентація «Literaturstadt Czernowitz» німецькою мовою) містяться  матеріали німецькомовних письменників Буковини: Ернст Рудольф Нойбауер, Людвіг Адольф Сіміґінович-Штауфе, Осип Юрій Федькович, Сидір Воробкевич, Йоганн Георг Обріст, Карл Еміль Францоз, Міхай Емінеску, Ольга Кобилянська,Осип Маковей, Елієзер Штейнбарг, Моше Альтман, Дмитро Загул, Альфред Маргул-Шпербер, Георг Дроздовський, Роза Ауслендер, Іцик Мангер, Мозес Розенкранц, Клара Блум, Альфред Кіттнер, Йосиф Бург, Грегор фон Реццорі, Іммануель Вайсглас, Альфред Гонт, Пауль Целан, Манфред Вінклер, Зельма Меербаум-Айзінгер, Агарон Аппельфельд.

Тетяна СПОРИНІНА, фото автора.