Іван Данський мріяв про щасливе життя для своєї родини на рідній землі. Прагнув дати своїм дітям гідне виховання, забезпечити їх усім необхідним. Разом з дружиною Тетяною вони відкрили власну сироварню в Чернівецькій області.

Проте, як тільки почалось повномасштабне вторгнення, Іван пішов добровольцем на фронт, щоб захищати свою країну, свою сім’ю, свою мрію про щасливе майбутнє. Воював на Донеччині. Допоки 9 січня 2023 року його життя не забрала війна.

Сльози скочуються по щоках, а руки стискають телефон, де на екрані – їх останнє спільне фото. Дружина загиблого військовослужбовця, Тетяна Данська, залишилась одна з двома дітьми та поділилась своєю історією про те, як війна жорстоко обірвала їхні сімейні плани, але не змогла зламати її силу духу.

Він завжди мріяв розвивати рідне село

Іван з першого класу жив у росії, проте завжди щиро любив Україну. Завжди розмовляв українською, навіть там, на чужині. Щоліта він приїжджав до свого села Бросківці в Чернівецькій області. Він мріяв показати, що можна жити, розвиватися та заробляти кошти на своїй рідній землі, не шукаючи кращої долі за кордоном.

Створення сімейної сироварні
У 2019 році ми з чоловіком відкрили власну сироварню в Чернівецькій області. До початку повномасштабного вторгнення успішно займалися сироварінням.

Ми переїхали до села. Іван засадив чималі ділянки полуницею, смородиною та іншими ягодами. Він також любив тварин, тож у нас з’явилося ще й чимале господарство: 50 курей різних порід, яких Іван сам виводив через інкубатор, 50 гусей, барани, свині. Це було дуже весело, адже я сама родом з міста Бердянськ Запорізької області, і нічого подібного у мене раніше не було.

Іван щиро любив природу, риболовлю. Він був різноплановою особистістю, але найбільшою цінністю для нього завжди була сім’я. Він мріяв дати своїм синам гідне виховання та навчання, — міцний фундамент для життя.

Складний сімейний період:

Чоловік уже мав свою сироварню, втілив свою мрію, яка успішно розвивалася. Я ж прагнула самореалізації. Тож ми вирішили пожити окремо, і я поїхала жити в Запоріжжя, де розпочала кар’єру тренера.

Навіть попри роздільне проживання, ми залишалися сім’єю. Підтримували зв’язок, спілкувалися, я допомагала чоловіку вести бізнес сироварні онлайн. Я жила окремо, але знала, що маю сім’ю, підтримку, що у моїх дітей є тато.

У січні Іван приїхав до нас. Забрав старшого сина Любомира і поїхав з ним до Чернівців, а потім у Буковель кататися на лижах. Ми ж з меншим Орестом залишалися в Запоріжжі. 24 лютого, коли розпочалася повномасштабна війна, я з молодшим сином була в Запоріжжі.

Іван пішов добровольцем

Коли почалось повномасштабне вторгнення, чоловік пішов на війну. На той момент він тільки недавно отримав українське громадянство, на яке так довго очікував.

Він воював на Донеччині, на передовій, тримав позицію. Коли йшов туди, казав, що це складна ділянка. 9 січня на їх позицію напали. Їх там було восьмеро, а росіян було під 70. Зрозуміло, що вісьмома людьми неможливо втримати таку кількість окупантів. У той день Іван загинув. Це сталося біля села Майорське, недалеко від Горлівки.

Окупанти знищили його життя та фіалки, які він так любив

Окрім тварин, Іван завжди любив рослини, а особливо – фіалки. У нашому будинку їх було неймовірна кількість, найрізноманітніших видів. Замовляв він їх завжди з Донецької області. Коли мені повернули телефон чоловіка, я знайшла в ньому чат з власницею магазину фіалок, у якої він часто купував квіти. Її останнє повідомлення було про те, що всі фіалки знищені російською ракетою, а вона сама була змушена евакуюватись.

Останній подарунок 

Перед загибеллю він назамовляв дітям купу іграшок та одягу. Його не стало, а я все ще їздила на пошту забирати від нього подарунки. Неймовірно, але його останній подарунок прийшов рівно на мій день народження. Це була джинсовка з зображенням дівчини-українки та словами Лесі Українки: “Ні, я жива, я буду вічно жити. Я маю в серці те, що не вмирає”.

Діти та їх спогади про тата

Про смерть тата старший син Любомир дізнався одразу, коли про це повідомили мені. Він був поруч, я не могла стримати сліз та емоцій. У Любомира збереглося багато спогадів про тата: вони часто ходили разом у походи та на риболовлю. Вставали о 6-й ранку, готували всі свої снасті, яких було безліч. А ще тато любив пожартувати. Всі ці приколи Любомир, якому зараз 7 років,  також добре пам’ятає. Він спокійний, врівноважений хлопчик та інколи ледве витримує свого молодшого брата :)

Молодшому зараз 3 роки, він дуже схожий на тата. Орест ще не розуміє, що таке смерть. На жаль, він зможе згадувати тата лише за фотографіями.

Тепер ми сім’єю живемо в Чернівцях, де похований чоловік. Я вирішила будувати життя саме тут, щоб це стало рідним містом для наших дітей.

^{Любомир ходить в українську скаутську організацію “Пласт” і їздить д мамою на вишколи (навчальні табори).}

Про фонд “Діти Героїв”

Влітку ми з дітьми відпочивали в таборі, де познайомилися з дружиною загиблого військового, мамою двох діток. Вона розказала нам про благодійний фонд “Діти Героїв”, який допомагає дітям, що втратили батьків через повномасштабну війну, і щиро порадила подати заявку.

Завдяки цій пораді ми стали підопічними фонду. Спочатку отримали продуктову допомогу, потім медичну, а також канцелярські товари. Любомир завдяки фонду вивчає англійську мову. Напередодні Нового року діти отримали чудові сертифікати від Будинку іграшок, а молодший син отримав подарунок на день народження. Тож ми щиро вдячні фонду за підтримку та допомогу!

Не маємо здаватися. Ми ще не перемогли

Я сама працюю в департаменті соціальної політики. Робота тут мене рятувала. Бо дуже багато повʼязано з допомогою людям. У тому числі це і підтримка родин загиблих Героїв, їх дітей. Безліч заходів повʼязаних з благодійністю, зі зборами коштів для наших військових.

Тетяна з Польщі пригнала швидку до України. Далі ця швидка поїхала на Донеччину

Важливо продовжувати  допомагати тим, хто на фронті: плести сітки, робити свічки, волонтерити, донатити. Адже це наш внесок у спільну боротьбу за нашу вільну та сильну Україну, про яку ми всі мріємо.

Емоції зараз наче гойдалки. То здається, що все жахливо і не справляюсь, то відчуваю свою силу і вірю, що можу з усім впоратися.

Кожна сім’я переживає горе по-своєму, немає єдиного правильного способу впоратися. Головне – не тонути в цій чорній дірі болю. Знаходити позитив. Жити далі. Адже наші чоловіки, брати, сини, пішли нас захищати, щоб ми жили щасливо.

Я прагну продовжувати втілювати в життя наші спільні з чоловіком мрії, тепер самостійно. Моя мета – дати своїм дітям щасливе дитинство та успішне майбутнє. А щоб у них було щасливе життя, у них має бути щаслива мама.

Я буду з гордістю нести пам’ять про їхнього тата-Героя, який віддав своє життя за Україну.

Фото надані фонду “Діти Героїв” родиною Данських

Запис Як жити далі, коли війна забрала найдорожче? спершу з'явиться на Медіа-Версії.

З метою фінансово-матеріальної підтримки переміщених науковців в західні області України Фонд «Буковина інноваційна» в партнерстві з ініціативою «Ukrainian Science Reload» анонсує створення відповідної ендавмент-організації – «Буковинський фонд підтримки та розвитку науки». Про це повідомляється на Facebook-сторінці фонду «Буковина інноваційна».

«Як показує світова практика, інвестиції в науку, технології та інновації мають важливе значення для соціально-економічного розвитку громад у відбудові повоєнних країн. Досвід багатьох економічно розвинутих країн свідчить, що важливим елементом відбудови післявоєнних держав стало створення певних інституційних регіональних ендавмент-фондів, які ставали своєрідними містками між донорами і різними національними організаціями”, – кажуть ініціатори

Однією з основних функцій Фонду є взаємодія з різноманітними донорами стосовно фінансово-матеріальної допомоги переміщеним науковцям в західні області України.

Першочергові завдання Фонду на сьогодні: по-перше, створення стипендіальних та грантових програм допомоги українським науковцям, які постраждали від російської агресії і продовжують працювати в Україні; по-друге, підтримка наукових та науково-популярних заходів за участю переміщених науковців в західних областях України.

Координацією та адмініструванням проєкту займатимуться науковці за ініціативою «Ukrainian Science Reload» www.uascience-reload.org/about-us

Всі охочі, які прагнуть допомогти українським науковцям, що постраждали від війни росії проти України, ГО «Фонд Буковина інноваційна» відкрив рахунки для збору коштів:

UAH IBAN UA063510050000026009879023070

Акціонерне товариство «УКРСИББАНК»

ЄДРПОУ 37690153

Отримувач: ГО «Фонд «Буковина інноваційна»

Призначення платежу: Благодійна допомога

EUR IBAN UA263510050000026001879139382

UKRSIBBANK S.W.I.F.T. KHABUA2K

Company Name: Innovation Bukovyna Fond (NGO)

EDRPOU 37690153

Purpose of payment: Charitable donation

USD IBAN UA083510050000026002879139381

UKRSIBBANK S.W.I.F.T. KHABUA2K

Company Name: Innovation Bukovyna Fond (NGO)

EDRPOU 37690153

Purpose of payment: Charitable donation

Запис На Буковині створять «Буковинський фонд підтримки та розвитку науки» спершу з'явиться на Медіа-Версії.

На благодійній вечірці від фонду «Подаруй дитині життя» свою творчість дарували діти – дітям

Саме так – «Діти – дітям» – назвали організатори благодійну вечірку з аукціоном, на якій збирали кошти для юних пацієнтів онкогематологічного відділення обласної дитячої клінічної лікарні. Подібні акції – доброчинні концерти, ярмарки, аукціони тощо – благодійний фонд «Подаруй дитині життя» влаштовує часто, і щоразу до цих подій долучаються різні люди зі щирими серцями, і кожний такий захід має свою «родзинку». Цього разу було Благодійне свято весни, яка невпинно наближається.

Святковий настрій для гостей вечірки творили модельні агенції, танцювальні колективи, шоу-балет, душевні ведучі вечора Вікторія Яшан і Дарія Кокоткіна,  а також численні спонсори і меценати. Фуршет у розкішному залі ресторану Palazzo доповнювався келихом доброго вина від WineTime, але найчудовішими були діти.

На фото Марії Ластівки – ведучі благодійної вечірки Даша Кокоткіна і Вікторія Яшан

Діти, які старалися на найвищому рівні відпрацювати свої номери. Діти, які своїми вправними золотими рученятами підготували для аукціону прекрасні лоти, які були справжніми витворами мистецтва. Діти, які просили батьків придбати їм ці лоти – тому що дуже гарні, і тому, що задля доброчинності. І діти, які в той час перебували в лікарняних палатах і задля яких це дійство проводили. Адже, як слушно написала на своїй сторінці натхненниця цього вечора, модель Саша Кирик, «найщиріша допомога – допомога від дитини, і ми щасливі усвідомлювати, що так багато дітей долучається до Благодійного свята весни!»

Олександра Кирик (на фото Богдана Том’яка – в центрі) – чернівчанка, яка працює моделлю, серед іншого, й за межами України – рекламує одяг європейських брендів. Знаючи про багаторічну діяльність фонду «Подаруй дитині життя» (за два місяці організація відзначатиме 13-ліття), дівчина сама звернулася до з фонду й запропонувала влаштувати благодійний захід у такому форматі. Задум сподобався усім, тож узялися за його втілення, яке так само стало успішним.

Юні моделі демонструють святковий дитячий одяг. Фото Марії Ластівки

Відомість далеко за кордонами не тільки Чернівців, а й України дозволяє Фондові залучати до порятунку онкохворих юних буковинців цілий світ. Наприклад, у Чикаго «Міс Українська Діаспора – 2014» Уляна Фенин систематично проводить благодійні ярмарки, зароблені на яких кошти передає через Фонд «Подаруй дитині життя»  дитячому онкогематологічному відділенню. А італійський фонд Гвідо Вености з Мілана, який кілька років тому надав малим буковинцям з онкологічними захворюваннями 10 тис. євро, наприкінці 2019-го знов переказав сюди чималу суму – 6 тис. євро. Попереднього разу для пацієнтів відділення закупили функціональні ліжка, матраци, катетери… У що вкладуть кошти цього разу – ще міркують.

Як повідомила членкиня правління Фонду «Подаруй дитині життя» Марія Ластівка, подібні акції, які підтримують доброчинці, Фонд організовує часто. Торік  юним пацієнтам онкогематології запропонували написати про свої матеріальні бажання в листах – і далі працівники Фонду знайшли доброчинців для втілення цих мрій. Не забракло щедрих людей, які змогли відгукнутися і забезпечити дітям позитивні емоції. Насиченим подіями буде й цьогорічний лютий. Уже сьогодні, 13 лютого, на вул. Кобилянської в Чернівцях навпроти офісу Фонду, що на розі вул.Гоголя, триватиме благодійний ярмарок за участі представниць Клубу успішних чернівчанок. 17-го свято з солодощами, розвагами й аніматорами проведуть просто у відділенні лікарні, а 18-го разом з тими ж Успішними чернівчанками у драмтеатрі організують благодійний концерт до Дня онкохворих дітей.

На фото Богдана Том’яка: засновник і президент Фонду «Подаруй дитині життя», постійний учасник доброчинних заходів Франц Федорович дарує щойно придбаний ним лот – справжній мистецький витвір, букет тюльпанів, ініціаторці заходу Олександрі Кирик.

А тим часом на вечірці розкуповували лоти: малюнки в різних техніках, оригінальні аплікації, вишиті картини, розкішні дитячі сукні, віночки, прекрасні штучні букети квітів…

Лоти чекають своїх покупців. Фото М.Ластівки

Неймовірно, але більшість лотів виготовлені дітьми, та ще й молодшими школярами років 8-9!  Найбільше лотів підготували учні молодшої школи №9 та ЗОШ №24 ім. О.Кобилянської, потужно долучилися також учні 3-ї гімназії та ЗОШ №27.

Цей Ангел був одним з найдорожче придбаних на аукціоні лотів.

На аукціоні зібрали 14 тис. 343 грн.

 Маріанна АНТОНЮК, «Версії»

Запис Благодійники зібрали понад 14 тис. гривень на лікування онкохворих дітей у Чернівцях спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Благодійний фонд «Нова сім’я» запрошує до участі в конкурсі «Безпечна весна» усіх зацікавлених у поширенні здорового способу життя, усіх, хто мають власну думку про зменшення ризику поширення ВІЛ/CНІД, наркозалежності, соціально – небезпечних хвороб, ІПСШ. Заявіть про себе в одній з 4-х номінацій: Відео. Фото. Малюнок. Есе чи вірш.

Хто може взяти участь? Молодь Чернівецької області віком від 14 до 25 років.

Маєш що сказати? Показати? Ознайомлюйся з положенням про конкурс, заповнюй анкету учасника та надсилай свої роботи на bezpechnavesnanf@ukr.net.  Роботи прийматимуться до 30 квітня. Всі конкурсні роботи будуть виставлені на instagram-сторінці ЧБФ «Нова сім’я» від 1 до 12 травня.

Переможців визначатимуть…. коментарі! Саме за кількістю коментарів ми оберемо по 2 переможці (1 і 2 місце, відповідно) в кожній номінації. Однак, якщо умова про кількість коментарів тебе занепокоїла, не хвилюйся: буде ще спецвідзнака від директора Благодійного Фонду «Нова сім’я» Альони Бежан.

Усе решта дізнаєшся за номером +38(066) 012-55-35.

Запис Зробімо весну безпечною! спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Якщо ви не байдужі до чужої біди і готові підтримати онкохворих дітей Буковини – маєте можливість долучитися до ярмарки й внести пропозиції з її організації та проведення.

Чекаємо на: приватні підприємства, колективи, організації, заклади харчування, учнівську та студентську молодь, магазини, фірми.

Запрошуємо охочих поділитися своєю майстерністю до проведення майстер-класів, ігор, виставок, фотозон, конкурсів.

Залиште нам ваше повідомлення в Фейсбуці чи Інстаграм  #give_child_a_life.

Телефонуйте (0372)57-31-47,  0502202874.

Заходьте за адресою вул.Гоголя, 12.

Разом ми зможемо допомогти!

Запис Благодійний фонд «Подаруй дитині життя» планує провести благодійний ярмарок спершу з'явиться на Медіа-Версії.

У світовому рейтингу благодійності Україна аж на 90-му місці

Вже за тиждень прийде улюблене для нашої малечі (і для багатьох дорослих!) свято – день Святого Миколая. В усьому світі діти – й навіть не зовсім маленькі – уже заздалегідь написали листи Святому Миколаєві (який у західному світі трансформувався у Санта-Клауса). Але, окрім святкової наповненості наших думок, ми згадуємо й про те, що один з найбільш шанованих християнських святих був і серед найбільш відомих доброчинців християнського світу.

Думками про благодійність, про потребу в ній розмірковує відомий меценат і доброчинець, успішний підприємець, засновник і багаторічний очільник благодійного фонду «Подаруй дитині життя», який опікується дітками з онкологічними недугами, Франц Карлович ФЕДОРОВИЧ.

Благодійність в Україні – не від зайвого

Звернутися до цієї теми спонукала мене невтішна і, як на мене, навіть жахлива інформація від Рахункової палати України, розповсюджена на початку нинішнього грудня. Йдеться про те, що чиновники на місцях практично саботують використання коштів, виділених державою на підтримку дітей-сиріт і позбавлених батьківського піклування. Наведу лише один, але найбільш гострий за змістом абзац:

«Аудитом установлено, що в умовах своєчасного виділення бюджетних асигнувань станом на 01.10.2018 р. з 517,7 млн грн субвенції з держбюджету місцевим бюджетам не використано в регіонах в цілому по Україні майже 80% коштів». І далі називають кілька областей, де з виділених коштів не використано ні копійки…

Укотре впевнився, що у багатьох соціально значимих сферах Україна тримається «на плаву» зовсім не завдяки діяльності тих, хто за посадою мав би перейматися хоча б ретельним виконанням своїх обов’язків. Звісно, в кожному окремому випадку посадовці знайдуть для себе нібито законні виправдання. Та коли з кожних 5 гривень, виділених на гострі соціальні проблеми, використано лише одну, навіть мене, людину звичну до чиновницьких «проявів», якщо не лякає, то обурює. От і виходить, що благодійні фонди не додають своєю опікою та коштами до зробленого державою, а в багатьох питаннях просто заміняють державні установи.

Якщо звернутися до світового рейтингу благодійності, World Giving Index, Україна посідає в ньому хоч і не останні місця, але в нижній третині списку зі 139 країн. Найвищу для нас сходинку, 89-ту ми посідали 2015-го, а 2016-го опустилися аж на 106-ту. Звісно, підсумків 2018-го ще немає, але 2017-го Україну розмістили на 90-му місці в рейтингу благодійності. І це не від того, що українці жадібні, швидше за все, варто говорити про відсутність у нашої спільноти звички творити добро – звички, яка ніколи в нас нібито й не зникала, але…

Жодним чином не хочу рекламувати свою діяльність, але маю що сказати на цю тему з власного досвіду.

Як виникають благодійні фонди

У Чернівцях фондів та організацій, які займаються доброчинною діяльністю, ніби й не бракує. Люди, однодумці, збираються разом, аби зробити щось у тій сфері, яка їх особисто зачепила найбільше. І діапазон їхньої діяльності дуже широкий: від допомоги сім’ям загиблих військових – до надання притулку жінкам, які опинилися у складній життєвій ситуації… Фонд «Подаруй дитині життя» обрав для своєї діяльності опіку над дітками, яких спіткала найжахливіша на наш час хвороба – онкологічна.

Якщо звернутися знову ж таки до статистики, побачимо, що в Україні рік від року зростає страшний показник захворювань дітей на рак. Щодня – вдумайтеся, щодня! – діагностують онконедугу в середньому в трьох маленьких українців. Більше того, деяких малюків через уроджені пухлини кладуть на операційний стіл вже у перші години після народження. Тут не можуть втішити й дані про те, що в інших країнах, у наших сусідів, відсоток онкохворих діток від загальної кількості дитячого населення, приблизно однаковий й експерти стверджують, що запобігти дитячому раку неможливо. Відносно втішним є те, що багато форм дитячого раку виліковні. Але лікування тривале, болісно-важке й… дороге. Сім’ям здебільшого не підйомне. Отак ми впритул підійшли до потреби створити такий благодійний фонд понад десять років тому. Знову ж таки, впевнений, що для кожної справи потрібний збіг певних людей у певних обставинах.

Тоді доля звела мене з ентузіастом-лікарем, який не вважає себе чарівником, але достеменно знає, як лікувати хворих на рак діток – завідувачем кардіоонкогематологічного відділення дитячої лікарні, як у Чернівцях кажуть, «на Фастівській», Михайлом Гнатюком. До справи долучилися й інші чернівчани, ми відчули міцну підтримку від преси й телебачення. Журналісти вашої газети «Версії» навіть увійшли до наглядової ради фонду. Не можу не згадати й підтримку тодішнього керівництва Управління внутрішніх справ, зокрема Георгія Проскурняка, який мобілізував особовий склад правоохоронців до участі у благодійних акціях.

Ми починали збирання коштів на лікування хворих дітей з акцій просто неба, на Центральній площі Чернівців. Долучалися до них і колективи дитячих студій та гуртків, які влаштовували під час таких акцій концерти й аукціони з розпродажу власних малюнків та різних виробів. І зворушливих згадок накопичилося безліч. Досі пам’ятаю бабусю, на вигляд мало не безхатню, яка вийняла з гаманця дві гривні – більше не мала – але одну поклала-таки до скриньки. І ще один випадок, доречний саме до розмови про благодійність: під час підрахунку коштів від чергової акції до офісу фонду на розі вулиць Кобилянської та Гоголя зайшов чоловік років 30-ти з хлопчиком років 6-ти. Хлопчик поклав на стіл, за яким активісти фонду рахували гроші, купюру в 500 гривень – і вони вийшли. Присутні журналісти спробували дізнатися, як їх звати – аби ж написати про це! – та молодий і мудрий тато відповів: – Цього не треба. Просто я вчу сина ділитися…

Справа має розвиватися, інакше вона згасає

Звісно, не завжди підступна хвороба здавалася, були за ці роки й втрати. Але варто поділитися ще однією цифрою:  понад 90% випадків закінчилися одужанням. А це десятки врятованих дитячих життів.

Ми не обмежувалися лише щомісячними акціями, влаштовували конкурси, благодійні марафони. Працювали зі спонсорами. Маємо досвід іноземних контактів, аж до Японії.

чи закупило посольство Японії обіцяне обладнання на півтора мільйона гривень для дитячої онкогематології

Кошти Фонду «Подаруй дитині життя» витрачаються не лише безпосередньо на ліки. На жаль, багато доводилося займатися й просто створенням нормальних умов для перебування та лікування. А це апаратура, меблі, постільна білизна…

Мабуть, морально найважче бути присутніми на дитячих святах у відділенні онкогематології, де мужні маленькі пацієнти та їхні батьки – усі в медичних масках на обличчях. Але коли в очицях дітей загораються вогники радості – це найбільша радість і для нас. Доведено ж бо: радість – найкращий лікувальний засіб.

А напередодні дня Святого Миколая хочу звернутися до наших краян: нехай не зменшується над вами Божа милість і нехай ви й ваші дітки вчаться ділитися. З тими, хто цього потребує.

Запис Байдужість чи злочин? Із кожних 5 гривень, виділених у бюджеті на гострі соціальні проблеми, використано лише одну – Франц ФЕДОРОВИЧ спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Чернівецький обласний благодійний Фонд допомоги дітям, хворим на рак та лейкемію, «Подаруй дитині життя» від 10 листопада до 19 грудня проводить XVII благодійний марафон «Дарунки Миколая».

Головне завдання марафону – збирання коштів та подарунків для онкохворих дітей, які лікуються в кардіоонкогематологічному відділенні Чернівецької обласної дитячої клінічної лікарні. Долучитися до цієї шляхетної справи можна, переказавши кошти на рахунок фонду:

АТ «Укрсиббанк»: м. Чернівці, код ЄДРПОУ 35029311, Р/Р №26000519715700, МФО 351005.

Запис «Подаруй дитині життя» проводить 17 благодійний марафон спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Вереснева акція Чернівецького обласного благодійного фонду «Подаруй дитині життя», який під орудою його засновника й багаторічного голови правління фонду Франца Федоровича вже понад 11 років опікується лікуванням діток з онкозахворюваннями, як завжди, не перетворилася на черговий офіційний захід із збиранням благодійних внесків, а подарувала чернівчанам яскраве свято.

Лише список української – і не тільки – естради, які виступили 17 вересня у переповненому залі Літнього театру  ЦПКіВ  ім. Шевченка Чернівців у програмі «Заради добра», вражає: народні артисти України Лілія Сандулеса, Павло Дворський, Ніна Шестакова, народний артист  Молдови Іон Суручану, театр народних традицій «Чернівчанка». Вів концерт один з найвідоміших ведучих України, народний артист України і теж, як Сандулеса і Дворський, екс-чернівчанин – Василь Ілащук.

В організації концерту взяв також участь  автор і виконавець, лауреат і переможець Всеукраїнських та міжнародних пісенних конкурсів,  активний учасник багатьох благодійних заходів Максим  Товкач.

Кожен вихід артистів – улюбленців багатьох глядацьких поколінь – вибаглива чернівецька публіка зустрічала як давніх знайомих гучними оплесками і спільним співом з виконавцями. Разом  з Павлом Дворським і його синами співали знамениті «Стожари», яким цього року виповнилося 40 років. Довго не вщухали аплодисменти після виступу Іона Суручану, якого свого часу називали «радянським Челентано» – на що глядачі додавали: «Челентано може сховатися!».

Голова правління фонду «Подаруй дитині життя» Франц Федорович подякував артистам за підтримку хворих діток і чудовий концерт, а Максимові  Товкачу за активну участь у заходах фонду, ініціативність та розуміння вручив  подяку від правління фонду.

Благодійна ж скринька поповнилася цього разу  майже 34 тисячами гривень.

Марія КЕРЕР-ЛАСТІВКА, журналістка і працівниця Фонду, спеціально для «Версій»

Запис Для онкохворих дітей зібрали понад 33 тисячі гривень спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Експерти вважають, що Україна в будь-якому випадку виконає всі зобов’язання перед Фондом

У другій декаді лютого в Україні працювала технічна місія МВФ. Українці стали знову гадати: дадуть чи не дадуть грошей, і якщо ні – що буде з цінами і курсом долара? Ні українська, ні міжнародна сторони не вважали за потрібне докладно прокоментувати завдання і результати візиту. В принципі, з боку МВФ це можна пояснити: технічна місія не передбачає ні публікації звітів, ні змін домовленостей, вона допомагає вирішити саме технічні, процедурні питання. Але обтічні коментарі давала і українська сторона, що стало приводом для багатьох говорити про те, що жодного прогресу в відносинах МВФ і України немає. Тим більше, співробітники МВФ підкреслювали: візит відбувся виключно на прохання української сторони.

Висновки експертів, які були зроблені після закінчення візиту, відрізнялися різноманітністю. Одні говорили про те, що МВФ пішов назустріч Україні і скоротив список вимог з чотирьох до двох. Інші – що в відносинах намітилася криза або навіть справа йде до розриву відносин, і так далі.

Ми вирішили розібратися, що ж становлять собою “вимоги МВФ”. Чому вони то “змінюються”, то “пом’якшуються”, то навпаки. І чому Україна “йде на поводу” у МВФ, в чому звинувачують керівництво країни деякі експерти.

Хто складає для України план реформ

На сайті МВФ можна простежити всю історію взаємин України і цієї міжнародної фінансової організації з 1992 року. На сторінці, присвяченій Україні, значиться, що наша країна входить до числа найбільших боржників МВФ, займаючи друге місце після Греції. За час незалежності ми отримали 9 траншів. Станом на 31 січня 2018 року сума непогашених боргів становить 8522,1 млн доларів у курсі спеціальної грошової одиниці МВФ – SDR.

Нинішня програма фінансування здійснюється на підставі трьох пов’язаних документів, з якими можна ознайомитися на сайті МВФ: Листа про наміри, Меморандуму про економічну і фінансову політику і Технічного меморандуму про взаєморозуміння.

У листі про наміри, який підписали президент Петро Порошенко, а також тогочасні прем’єр Арсеній Яценюк, міністр фінансів Наталія Яресько та голова НБУ Валерія Гонтарева, Україна просить у Фонду нову 4-річну програму на суму 12,3 млрд в SDR, або 17,5 млрд доларів США. “Ми використовуватимемо цю підтримку для реалізації амбітної економічної програми, яка включає повну макроекономічну перебудову і глибокі структурні реформи, націлені на поліпшення економічних перспектив і підняття рівня життя населення”, – йдеться в листі.

“Доданий Меморандум економічної та фінансової політики викладає в деталях економічну програму, яку уряд України здійснюватиме за підтримки МВФ та інших міжнародних партнерів”, – написано далі в листі.

Як заявляють сьогодні експерти, для отримання Україною наступного траншу МВФ вимагає створити Антикорупційний суд, підвищити пенсійний вік і ціни на газ. У числі інших вимог називають масштабну приватизацію і закон про продаж землі.

Всі ці, а також інші заходи були викладені в Меморандумі. Наприклад.

“Пенсії. Щоб адаптуватися до демографічних тенденцій і зміцнити стійкість пенсійної системи… ми зробимо кілька заходів щодо економії. Зокрема, ми зменшимо допомогу для працюючих пенсіонерів та обмежимо можливість дострокового виходу на пенсію шляхом поступового (по 6 місяців на рік) збільшення пенсійного віку на 5 років і необхідного стажу на 5 років, а також для деяких професій – права на достроковий вихід на пенсію… Ці заходи приведуть до загальної економії не менше 1,6 млрд грн”, – написано в програмі, підготовленій української стороною.

У числі структурних реформ в Меморандумі вказані і боротьба з корупцією, і судова реформа, і приватизація неефективних держпідприємств, і всі інші, які сьогодні подаються нам як “вимоги МВФ”.

“МВФ фактично тільки стежить, щоб обіцянки були виконані”

 “Взаємини Міжнародного валютного фонду з Україною нічим не відрізняються від взаємин МВФ з іншими країнами. Зазвичай, країни звертаються до Міжнародного валютного фонду, коли мають великий дефіцит рахунку поточних операцій і малий обсяг золотовалютних резервів. МВФ ставить на чільне місце швидкісне рішення проблем, що існують наразі у країни. Коли розробляється план дій для країни, в ньому передбачають заходи щодо вирішення цих проблем, а також намагаються прибрати всі серйозні макроекономічні проблеми“, – пояснює виконавчий директор Міжнародного фонду Блейзера Олег Устенко.

На запитання, як формується список конкретних вимог, Олег Устенко відповів так: “Це пропозиції індивідуальних країн. МВФ позначає проблеми. Наприклад, МВФ сформулював для України необхідність знизити дефіцит державного бюджету. А українська сторона пропонує своє бачення, яким чином можна цих цілей досягти”.

Тобто експерт підтверджує: перелік заходів, за допомогою яких країна планує досягти певних економічних показників, формує сама країна. МВФ фактично тільки стежить, щоб обіцянки були виконані. Тому що гроші він дає під реалізацію обіцянок, а не порожні слова.

Перші пункти власної програми Україна виконала, що підтверджується і звітними документами МВФ. Переважно вони стосувалися реформи банківського сектора (за що міжнародні партнери не перестають нас хвалити досі), податкової та фіскальних служб.

А ось далі процес явно застопорився. Ось одне із зобов’язань України: “Дефіцит поточного рахунку стабілізується до 1-1,5% ВВП в 2016-1918 роках, а золотовалютні резерви поступово поповнюватимуться до комфортного рівня” (п. 3 ч. 1 Меморандуму). У держбюджеті України на 2017 і 2018 рік закладається дефіцит в розмірі 2,5%.

Або ось таке зобов’язання України, яке минулого року багатьма було представлено як “вимога МВФ”:

“Реформа охорони здоров’я буде спрямована на те, щоб відкрити цей сектор для приватного фінансування і поступово перейти до системи медичного страхування. З цією метою до кінця березня 2015 року, ми представимо до парламенту проект закону, який:

1) змінить основу державного фінансування… шляхом переходу від койко-місць в лікарнях до фінансування на основі обслуговування і первинної медико-санітарної допомоги в перерахунку на душу населення.

2) дозволить медустановам законно отримувати власні доходи.

3) змінить регуляцію держзакупівель, щоб медустанови могли робити прямі багаторічні закупівлі у структурних організацій ООН”.

Економії в сфері освіти українська сторона планувала досягти шляхом скорочення вищих навчальних закладів з 802 до 317, скорочення шкіл на 5% шляхом злиття невеликих шкіл і, відповідно, скорочення числа співробітників, скорочення держзамовлення для вузів і інших заходів.

“Ці реформи дозволять скоротити витрати щонайменше на 300 млн грн 2015 року і пізніше. З цією метою ми представимо до парламенту до кінця 2015 року законопроект, щоб всі необхідні заходи були прийняті до початку наступного навчального року (1 вересня 2015 року) і завершилися протягом 2015-2016 років”, – записано в Меморандумі.

Нагадаємо: закон про реформування медгалузі був ухвалений тільки минулого року, а його реалізація відкладена до 2018-го. Закон про освіту також був ухвалений тільки 2017 року, а старт реформи намічений на 1 вересня 2018-го. Ймовірно, саме тому “МВФ вимагав” від України провести реформи медицини та освіти. Україна прострочила виконання власного плану на три роки.

Які зобов’язання взяла на себе Україна

У березні 2017 року Україна направила до МВФ лист з проханням змінити терміни виконання частини пунктів своєї програми і “маяки”, за якими МВФ повинен оцінювати виконання Україною взятих на себе зобов’язань. Так, термін пенсійної реформи пересунувся з 1 квітня 2015 до квітня 2017-го. Приватизація держпідприємств – з травня 2015-го на серпень 2017-го.

Однак навіть цей оновлений план виявився порушений. Так, закон про Службу фінансових розслідувань повинен був з’явитися до кінця квітня 2017 року, закон про продаж земель сільгосппризначення – до кінця травня, закон про Антикорупційний суд – до 15 червня 2017 року. Однак їх немає досі.
Експерти вважають, що Україна в будь-якому випадку виконає всі зобов’язання перед МВФ, оскільки без міжнародних кредитів ризикує розгубити всі економічні досягнення останніх років і отримати нову кризу, що межує з дефолтом.
На думку Івана Міклоша, голови стратегічної групи радників при прем’єр-міністрі, якщо навіть виконати план не вдасться до завершення нинішньої програми, необхідно буде вести розмову про нову програму фінансування.

“Ми вже сьогодні знаємо, що Україна не отримає всі транші, які планувалися. У березні 2019 року програма закінчується. З огляду на великі платежі за зовнішнім боргом, ясно, що Україні буде необхідно продовжувати співпрацю. Це буде запорукою успішного продовження реформ і стабілізації“, – сказав Іван Міклош.

Нижче наведена таблиця – перелік реформ, які запланувала Україна і запропонувала МВФ розглядати як “маяки” оздоровлення економіки. А також граничні терміни і позначки про виконання/невиконання взятих на себе зобов’язань. Таблиця, нагадаємо, в числі інших документів була представлена МВФ 2 березня 2017 року.

Запис Що вимагає від України МВФ: міфи і реальність спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Проте у  вечірніх новинах 17 грудня підкреслювалося, що до Митного союзу Україну ще не затягли. Мовляв, нашою стратегічною метою лишається євроінтеграція. Та Росія надала Україні 15 мільярдів доларів кредиту, що подавалося як велика перемога президента. До речі, Міжнародний валютний фонд позичає під 4% річних, а Москва щорічно стягатиме з України майже 10 відсотків! Це означає справжню фінансову кабалу: віддавати доведеться не лише позичені $15 мільярдів, але й щорічно майже $1,5 мільярда за відсотками. Акцентувалося й на обіцяному Москвою зниженні на третину ціни на імпортований російський газ. Утім, ми пам’ятаємо, на що обернулася подібна обіцянка при підписанні ганебної Харківської угоди: українська влада віддала Севастополь в оренду росіянам майже до середини століття, а ціну на газ Москва так і не зменшила.

План закабалення України успішно втілюється у життя. Звертає на себе увагу ще один підписаний документ – про будівництво мосту через Керченську протоку. Росіяни давно наполягають на створенні такого переходу з Криму на територію РФ. Ним планують пустити не тільки транспорт, але і газопровід, лінію електропередач і могутній водогін. У Криму хронічно не вистачає води, і туди після передачі півострова зі складу Російської Федерації до УРСР 1954 року прокладено канал з Дніпра. У разі будівництва водогону з Кубані кримчани отримуватимуть не українську, а російську воду. Ще один аргумент за «повернення Криму Росії». І «братні» танки мостом можна миттєво перекинути на кримську землю. Виграє лише Росія, а Україна отримає нові проблеми. До речі, 1942 року німецькі окупанти спромоглися подібний міст побудувати швидко. Щоправда, вистояти перед чорноморськими штормами він не зміг, завалився. Нинішні будівельники обіцяють врахувати цей сумний досвід і звести набагато міцнішу споруду. Росіяни нав’язали нам ще й спільне відзначення радянських свят – і навіть 200-річчя з дня народження Тараса Шевченка!

Контрольовані владою ЗМІ відразу ж розпочали пропагандистську кампанію на підтримку підписаних у Москві документів, подаючи це як велику перемогу Януковича. Особливо підкреслюється майбутній розвиток російсько-української кооперації в авіакосмічній та суднобудівній галузях. Та не вистачає конкретики: що виграє кожна із сторін. Умови можуть виявитися для України кабальними, й за примарну вигоду доведеться віддавати в чужі руки цілі галузі вітчизняної промисловості.

Звісно, російське керівництво не звикло рахуватися з чужими інтересами і переслідує лише власну вигоду. А ситуація в цій країні дуже непевна. Найкращі російські аналітики наголошують, що їхня держава доживає останні роки: невирішені проблеми руйнують її зсередини. Без негайних кардинальних змін Росія через 5-7 років може вступити у період розпаду. Кремль замість модернізації країни обрав протилежний шлях – відновлення імперії. Україні в цих планах належить ключове місце. Якщо її остаточно втягнуть у московську орбіту, нашими людськими та іншими ресурсами кремлівські господарі на деякий час відтягнуть свій крах. А штовхають нас до московської кабали  недолугі вітчизняні політикани, які за гучними словами про «національні інтереси» приховують власне бажання безмежно збагачуватися за рахунок українського народу. Та українці недарма вийшли на Майдан: нас уже по-справжньому «дістали» владні злодії й брехуни. Долю народу може вирішувати лише сам народ, тож боротьба триває.

Ігор БУРКУТ

закон тижня

Росія вчиться на помилках України

Отже, цей закон прийняли не у нас в Україні – державі, якій загрожує розшматування, а в Росії. І закон цей дуже жорсткий. Тільки за заклик (навіть не за дію!) до сепаратизму – 3 роки тюрми! А чи не варто Україні скопіюювати цей закон? Може, таким чином, вдасться зберегти свою цілісність і Крим, зокрема?

Запис У МОСКОВСЬКУ КАБАЛУ? НІ! БОРОТЬБА ТРИВАЄ спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) почав розглядати другу скаргу Юлії Тимошенко стосовно суті «газової справи». Про це на нещодавній прес-конференції заявив її захисник Сергій Власенко. Суд уже передав свої запитання до українського уряду і, згідно із стандартною процедурою ЄСПЛ, Кабмін має 16 тижнів, аби дати на них відповідь – тобто до 23 жовтня 2013 року. «Після цього захист надає свої зауваження з приводу відповіді уряду. Повірте, ми будемо дуже швидкими і зробимо це протягом 1-2 тижнів», – пообіцяв Сергій Власенко.

Захист Юлії Тимошенко не очікує задоволення скарги в повному обсязі. «Тим ЄСПЛ і відрізняється від українських судів, що там у принципі неможливо замовити рішення, а люди в мантіях виносять його згідно із законами, – пояснює Власенко. – Однак не важко спрогнозувати вплив на вердикт за основною скаргою винесеної раніше ухвали ЄСПЛ із визнанням незаконності та політичної мотивації арешту лідера опозиції».

Як відомо, наприкінці квітня ЄСПЛ уже назвав арешт Тимошенко незаконним і політично вмотивованим. Те, що друге рішення ЄСПЛ перегукуватиметься з першим, прогнозують і українські експерти. «У цьому питанні варто провести аналогію з рішенням Євросуду за першою скаргою Юлії Тимошенко стосовно її незаконного арешту. За нею вона практично отримала перемогу, оскільки головне, що ЄСПЛ визнав її політв’язнем. Сам цей факт дозволяє припустити, що за другою скаргою до Євросуду, яка стосується незаконності тих звинувачень, які пред’являють їй у газовій справі, швидше за все, буде ухвала ЄСПЛ, що всі звинувачення, а відповідно й ув’язнення, є незаконними», – вважає директор компанії персонального та стратегічного консалтингу «Berta Communications» Тарас Березовець.

За словами президента аналітичного центру «Відкрита політика» Ігоря Жданова, друге позитивне рішення Євросуду надасть додаткові важелі впливу на Януковича, і він має виконати це рішення, яке слід очікувати десь на початку-в середині 2014 року – акурат до початку виборів. І, коли це станеться, Юлія Тимошенко зможе взяти участь у президентській кампанії», – вважає експерт.

Загалом, на думку фахівців, аргументи влади щодо неможливості участі лідера опозиції у президентських виборах через судимість не витримують критики. За словами колишнього судді Конституційного суду Миколи Козюбри, заборона особам із судимістю брати участь у виборах є лише в законі про вибори президента. А от в Конституції, яка є вищою за будь-який закон, такої норми немає! Значить, Юлія Тимошенко має повне право брати участь у виборах президента 2015 року, не більше й не менше, ніж інші кандидати.

Як написала цього тижня «Газета по-українськи», за два роки ув’язнення «Янукович не зміг усунути Юлію Тимошенко з політичного процесу. Більше того, останнім часом її вплив лише посилився. Саме її люди вважають лідером опозиції, здатним здолати Януковича. «Батьківщина» вже висунула Тимошенко кандидатом на пост глави держави. Згідно червневого опитування громадської думки, проведеного Центром Разумкова та фондом «Демократичні ініціативи» ім. Кучеріва, саме Тимошенко виходить до другого туру з Януковичем».  А виграти в другому турі – вже не проблема. Тим паче, що три опозиційних фракції вже домовилися: в другому турі вони підтримають того, хто вийде у фінал з чинним главою держави.

Дмитро Остафійчук

Запис Справедливість є – і вона в Страсбурзі спершу з'явиться на Медіа-Версії.

20 листопада Першотравневий районний суд Чернівців призначив покарання за привласнення шляхом підробки та використання фіктивних документів 429 тис. грн з коштів фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності його колишній директорці.  Вирок суду – 4 роки 3 міс. ув’язнення із забороною протягом 1,5 року займати адміністративно-господарські посади, – інформує прес-служба прокуратури Чернівецької області. Однак на підставі ст.75 Кримінального Кодексу України, яка за незначної соціальної небезпеки скоєного злочину передбачає звільнення від відбування покарання, жінку не братимуть за грати. Їй призначили… іспитовий термін 2 роки.

Запис Вирок – один день позбавлення волі за кожні 263 вкрадені гривні спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Як сказано в рішенні колегії, «Порядок надання в оренду водних об’єктів загальнодержавного значення є не врегульованим на державному рівні». Виходячи з цього ще у вересні 2010 року сесія облради прийняла рішення про тимчасовий порядок, та у червні минулого року припинила дію цього регуляторного акту.

В області також треба провести, як наголошувалося, стовідсоткову інвентаризацію всіх ставків. Ця робота проведена лише у Новоселицькому районі.

До слова, торік природоохоронці відмовили у погодженні 16 проектів відведення земельних ділянок водного фонду площею понад 3,5 га через нецільове відведення. Бо у прибережних захисних смугах Чернівців, Сторожинецького, Заставнівського та Кельменецького районів передбачалося обслуговувати житлові будинки та сільськогосподарські потреби.

На колегії дізналася, що рибу вже годують біодобавками, які, на жаль, потрапляють і в наші річки.

А ще у багатоьх населених пунктах краю прибережні захисні смуги, на яких заборонено жити і господарювати, уже… заселені. Лише 3% з них перебувають у тому стані, як це має бути згідно закону.

Цікаві перипетії у цьому ракурсі й довкола ринку «Добробут», який свого часу, на думку природоохоронців, суттєво зупинив розвиток «Калинки». Річ у тім, що 1,2 га, на яких розташувався «Добробут», належать до водного фонду. Тож його керівництво зобов’язалося виконати рекреацію території.

Натомість, за твердженням екологів, їх надурили. Та все ж останні вимагатимуть дотримання проектних розробок аж до звернення в природоохоронну прокуратуру. Зрештою, що не кажіть, а розумно чинив Остап Бендер, вимагаючи: вранці – стільці, ввечері – гроші.

Запис Незаконні користувачі: і ти – «Добробут»?! спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Саме так вчора у Хотині відбулося відкриття реконструйованої дитячо-юнацької спортивної школи.  Завдяки участі у проекті Фонду братів Кличків  «Старт до успіху!», школа отримала найбільші капіталовкладення з часу її заснування у 1958 році.

Червону стрічку перерізав засновник благодійної організації Віталій Кличко, якого більше п’яти сотень людей чекали 2 години. І хоча «залізний кулак» Віталія  може захистити не тільки себе, охоронців з ним було більш ніж достатньо. До тіла Кличка було важко пробратися навіть журналістам.

–Перемога – в усьому, не лише у спорті – наша мета. Але з перемогами не народжуються – їх здобувають. Тому дуже важливо, що мають діти на старті. Заняття спортом у комфортних умовах під наглядом досвідчених тренерів може стати стартом до успіху. Діти будуть не лише здорові, але й зайняті, адже відтепер у них є всі умови для фізичного виховання, гармонійного розвитку та становлення як особистості, – наголосив у вітальному слові Віталій Кличко.

За рахунок коштів Фонду братів Кличків були відновлені спортивні зали, замінені вікна та гнила підлога, відремонтовані додаткові приміщення –  на суму близько 1 млн. грн. Ще на 300 тисяч грн фонд закупив спортивний інвентар й обладнання. Долучилися до доброї справи й обласна, міська та районна влада – вони взяли на себе витрати з перекриття даху, освітлення всього комплексу, ремонту одного з залів. У результаті  тут запрацювали 7 секцій, де діти до 16 років зможуть займатися гандболом, футболом, баскетболом, дзюдо, боксом, шахами та іншими видами спорту. Щомісяця в оновленій школі навчатимуться 1500 дітей з 39 населених пунктів регіону, а це 25% усіх школярів Хотинського району. Їх будуть возити до Хотина шкільними автобусами двічі на тиждень. До кінця року на базі цієї спортивної школи має розпочати свою роботу Федерація боксу та Федерація шахів.

Директор відновленої школи Анатолій Прядко щиро подякував Віталію Кличку  і подарував картину з Хотинською фортецею та символічний солом’яний пояс. Кличко вручив подяку І заступнику міського голови Хотина Миколі Головльову, з ініціативи якого й розпочалася співпраця. Вихованці школи показали свої таланти поважному гостю, а потім фотографувалися з ним на пам’ять. Після цього діти кинулися до Кличка за автографами, які він щедро роздавав.

До речі, впродовж поточного року Фонд братів Кличків відкрив оновлені спортивні школи у Кам’янець-Подільському, Горлівці, Києві. На черзі – міста Сєверодонецьк та Севастополь.

Фонд братів Кличків – всеукраїнська благодійна організація, заснована Віталієм і Володимирем Кличками у серпні 2003 року з метою створення належних умов для гармонійного розвитку підростаючого покоління України. Фонд працює з дітьми шкільного віку, студентами і молоддю, яка прагне досягти успіху в житті.

Наші в «Ударі». І вже з прапорами.

Після відкриття спортивної школи у місцевому будинку культури зібралися обласні активісти політичної партії «Удар», лідером якої є Віталій Кличко. Голова Чернівецької обласної організації політичної партії «Удар» Роман Ванзуряк представив присутнім керівника виборчого штабу області Євгена Луцишина. Серед активістів було багато інших знайомих облич… Зокрема, партійну міську організацію очолила президент клубу «Успішна чернівчанка» Галина Марараш.

Роман Ванзуряк повідомив, що до кінця року лідер політичної партії Віталій Кличко планує відвідати Чернівці.

Галина ЄРЕМІЦА, «Версії»

Запис Без труб і барабанів та партійних прапорів спершу з'явиться на Медіа-Версії.