<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Архивы «Вавилон ХХ» - Медіа-Версії</title>
	<atom:link href="https://versii.cv.ua/tag/vavylon-hh/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://versii.cv.ua/tag/vavylon-hh</link>
	<description>Усі версії подій життя - і ваша власна - в одному місці</description>
	<lastBuildDate>Wed, 24 Jun 2026 19:12:25 +0000</lastBuildDate>
	<language>uk</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.7.5</generator>

<image>
	<url>https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/08/cropped-versiyi-1-32x32.jpg</url>
	<title>Архивы «Вавилон ХХ» - Медіа-Версії</title>
	<link>https://versii.cv.ua/tag/vavylon-hh</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Вісім днів кіно, пам&#8217;яті й зустрічей: враження від фестивалю «Миколайчук OPEN»</title>
		<link>https://versii.cv.ua/news/visim-dniv-kino-pam-yati-j-zustrichej-vrazhennya-vid-festyvalyu-mykolajchuk-open/70068.html</link>
					<comments>https://versii.cv.ua/news/visim-dniv-kino-pam-yati-j-zustrichej-vrazhennya-vid-festyvalyu-mykolajchuk-open/70068.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[sporynina]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 22 Jun 2026 18:51:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Акценти]]></category>
		<category><![CDATA[війна]]></category>
		<category><![CDATA[Життя]]></category>
		<category><![CDATA[Іван Миколайчук]]></category>
		<category><![CDATA[кіномистецтво]]></category>
		<category><![CDATA[Культура]]></category>
		<category><![CDATA[Новини]]></category>
		<category><![CDATA[фестиваль]]></category>
		<category><![CDATA[«Вавилон ХХ»]]></category>
		<category><![CDATA[«Миколайчук OPEN»]]></category>
		<category><![CDATA[«Сміливі завжди мають щастя»]]></category>
		<category><![CDATA[V Міжнародний фестиваль глядацького кіно «Миколайчук OPEN»]]></category>
		<category><![CDATA[Алекс Малишенко]]></category>
		<category><![CDATA[Володимир Войтенко]]></category>
		<category><![CDATA[День військового кіно]]></category>
		<category><![CDATA[Довбуш]]></category>
		<category><![CDATA[Іван Багряний]]></category>
		<category><![CDATA[Їржі Борчел]]></category>
		<category><![CDATA[кіно]]></category>
		<category><![CDATA[Микола Лисенко]]></category>
		<category><![CDATA[Михайло Грицюк]]></category>
		<category><![CDATA[Олександр Ткачук]]></category>
		<category><![CDATA[Олексій Гнатковський]]></category>
		<category><![CDATA[Олесь Санін]]></category>
		<category><![CDATA[Тетяна Д'яченко]]></category>
		<category><![CDATA[Чортория]]></category>
		<category><![CDATA[Юрій Іллєнко]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://versii.cv.ua/?p=70068</guid>

					<description><![CDATA[<p>Цього червневого тижня Чернівці стали центром українського кіножиття. На вісім днів місто зібрало разом режисерів, акторів, військових, музикантів і, звісно, глядачів. Для мене цей час став чимось більшим, ніж просто переглядом фільмів. Усе склалося у велику спільну подорож: від Чорториї, де народився Іван Миколайчук, до фіналу під молодим місяцем над вечірніми Чернівцями. Щороку на початку [&#8230;]</p>
<p>Запис <a href="https://versii.cv.ua/news/visim-dniv-kino-pam-yati-j-zustrichej-vrazhennya-vid-festyvalyu-mykolajchuk-open/70068.html">Вісім днів кіно, пам&#8217;яті й зустрічей: враження від фестивалю «Миколайчук OPEN»</a> спершу з'явиться на <a href="https://versii.cv.ua">Медіа-Версії</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Цього червневого тижня Чернівці стали центром українського кіножиття. На вісім днів місто зібрало разом режисерів, акторів, військових, музикантів і, звісно, глядачів. Для мене цей час став чимось більшим, ніж просто переглядом фільмів. Усе склалося у велику спільну подорож: від Чорториї, де народився Іван Миколайчук, до фіналу під молодим місяцем над вечірніми Чернівцями.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_02_.jpg"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70069" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_02_.jpg" alt="" width="800" height="540" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_02_.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_02_-396x267.jpg 396w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Щороку на початку літа наше місто стає особливим. Вулиці наповнюються розмовами про мистецтво, обіймами та спонтанними зустрічами. Саме з цим передчуттям ішла на п&#8217;ятий «Миколайчук OPEN». Усе стартувало 13 червня, і попереду були десятки показів, де кожен обирав свій власний маршрут.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_03_.jpg"><img decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70071" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_03_.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_03_.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_03_-396x297.jpg 396w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_13_01.jpg"><img decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70101" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_13_01.jpg" alt="" width="800" height="522" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_13_01.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_13_01-396x258.jpg 396w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Наступного дня фестивальна дорога привела нас до Чорториї, на батьківщину Івана Миколайчука. У тиші його хати-музею, серед рідних для нього краєвидів, гостро відчуваєш: Миколайчук — це не просто параграф у підручнику історії кіно. Він живий, його дух досі з нами. Навколо садиби буяє висока червнева трава з тендітними польовими дзвониками — та сама, яку колись косив сам Іван&#8230;</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_04.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70072" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_04.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_04.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_04-396x297.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_08.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70073" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_08.jpg" alt="" width="800" height="552" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_08.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_08-396x273.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_07.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70074" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_07.jpg" alt="" width="800" height="614" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_07.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_07-396x304.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_09.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70075" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_09.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_09.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_09-396x297.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Пам&#8217;ять повернула мене на десять років назад, коли ми так само збиралися тут, і дорогою до хати звучали живі музичні інструменти.</p>
<p><iframe loading="lazy" title="«На гостини до Івана»" width="1140" height="641" src="https://www.youtube.com/embed/euxdeHfSagc?start=7&#038;feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Цього року традиція продовжилася, але музиканти грали вже на подвір&#8217;ї, наповнюючи повітря особливим настроєм.</p>
<p><iframe loading="lazy" title="«На гостини до Івана». 14.06.2026" width="563" height="1000" src="https://www.youtube.com/embed/i1kh7aC1EXU?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Головним оберегом цього місця залишається пан Михайло Грицюк — справжній хранитель правдивих спогадів та історій із життя свого великого родича. На різних локаціях цьогорічного фестивалю помічала племінника Івана Миколайчука, а в розмовах та інтерв&#8217;ю люди раз у раз переповідали ті самі історії, які колись почув від пана Михайла. І це неймовірно добре — значить, слово живе, передається далі й не згасає.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_11.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70076" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_11.jpg" alt="" width="800" height="589" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_11.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_11-396x292.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_10.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70077" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_10.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_10.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_10-396x297.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_12.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70078" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_12.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_12.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM26_12-396x297.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Цей живий зв&#8217;язок поколінь  підкреслив і режисер Олесь Санін під час <a href="https://versii.cv.ua/news/oles-sanin-ivan-mykolajchuk-buv-ne-prosto-muzoyu-vin-buv-kamertonom-vysokogo-ukrayinskogo-stylyu/70029.html">зустрічі в обласній бібліотеці імені Михайла Івасюка</a>. Іван Миколайчук був не просто музою чи постаттю, він був справжньою всесвітньою стихією, яка й досі живить наше кіно. Пізніше, під час спеціального показу його історичного екшена <a href="https://versii.cv.ua/news/symvol-shho-yednaye-epohy-yak-u-chernivtsyah-opryshok-dovbush-zustrivsya-iz-zahysnykom-u-pikseli/70049.html">«Довбуш» у кіноконцертній залі «Чернівці»</a>, ця стихія ожила на екрані. Стрічка вже стала явищем, але щоразу відкриває нові деталі — у характерах героїв, у силі Карпат і в нашому одвічному прагненні волі.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush70.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70080" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush70.jpg" alt="" width="800" height="534" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush70.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush70-396x264.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush19_09.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70081" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush19_09.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush19_09.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush19_09-396x297.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush19_15.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70082" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush19_15.jpg" alt="" width="800" height="573" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush19_15.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/Dovbush19_15-396x284.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Особливою була й розмова з кінознавцем Володимиром Войтенком 15 червня про творчість і відповідальність митця. А потім ми дивилися <a href="https://kinokolo.ua/events/na-mykolaychuk-open-pokazhut-film-pro-mykolu-lysenka/">фільм про композитора Миколу Лисенка</a>. На вулиці Ольги Кобилянської було ще трохи cвітло для вечірнього екрана, тому фільм я подивилася ще раз  вже вдома.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM15_01.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70083" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM15_01.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM15_01.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM15_01-396x297.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM15_03.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70084" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM15_03.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM15_03.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/FM15_03-396x297.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_15.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70106" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_15.jpg" alt="" width="800" height="489" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_15.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_15-396x242.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_14.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-70107" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_14.jpg" alt="" width="800" height="516" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_14.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_14-396x255.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Вже вчетверте за п’ятирічну історію фестивалю бренд мистецьких аксесуарів [не] хустка створив хустку-мерч, присвячену стрічці за участі Івана Миколайчука. Хустки-мерчі попередніх едицій фестивалю були присвячені фільмам «Легенда про княгиню Ольгу», «Тіні забутих предків», «І в звуках пам’ять відгукнеться».  Цьогорічний мерч &#8211; ним стала хустка, присвячена фільму «Вавилон ХХ» — першій режисерській роботі Івана Миколайчука.<a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_17.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-70108 aligncenter" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_17.jpg" alt="" width="600" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_17.jpg 600w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_17-396x395.jpg 396w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_17-180x180.jpg 180w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_17-510x510.jpg 510w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a></p>
<p>Але, мабуть, найважчим і водночас найважливішим моментом фестивалю став «День військового кіно». Документальна стрічка «Готові до спротиву. 107-ма бригада ТрО ЗСУ» та спілкування з її творцем, чернівецьким режисером Олександром Ткачуком. Цей фільм — не просто хроніка. Війна триває, вона щодня безжально переписує людські долі, але ми зобов’язані фіксувати цю новітню історію. На екрані постали  звичайні люди Буковини,  України, які стали на захист своєї держави.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/dvk26_24.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70004" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/dvk26_24.jpg" alt="" width="800" height="730" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/dvk26_24.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/dvk26_24-396x361.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Особливим  став показ фільму закриття — чеської спортивної драми «Непереможні», заснованої на реальних подіях про збірну з парахокею. Це неймовірно сильна історія про силу духу та другий шанс після важких травм. Перед початком до глядачів звернувся консул Чеської Республіки Їржі Борчел. Його слова глибоко закарбувалися в пам&#8217;яті: він присвятив цей фільм ветеранам та захисникам України, наголосивши, що вони воюють сьогодні за свободу всієї Європи.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_01.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70085" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_01.jpg" alt="" width="800" height="581" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_01.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_01-396x288.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Журі та глядачі обрали найкращих, і ось як розподілилися нагороди V «Миколайчук OPEN».</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_10.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70087" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_10.jpg" alt="" width="800" height="533" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_10.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_10-396x264.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_03.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70088" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_03.jpg" alt="" width="800" height="553" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_03.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_03-396x274.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_04.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70089" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_04.jpg" alt="" width="800" height="579" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_04.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_04-396x287.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_05.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70090" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_05.jpg" alt="" width="800" height="533" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_05.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_05-396x264.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_06.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70091" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_06.jpg" alt="" width="800" height="534" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_06.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_06-396x264.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_09.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70092" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_09.jpg" alt="" width="800" height="538" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_09.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_09-396x266.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_08.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70093" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_08.jpg" alt="" width="800" height="534" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_08.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_08-396x264.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><strong>Національний короткий метр:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Переможець за результатами глядацького голосування:</strong> «Природний баланс» (реж. Олександр Миронюк)</li>
<li><strong>Приз журі:</strong> «Коротка інструкція з розставання» (реж. Варвара Зарицька)</li>
<li><strong>Спеціальна відзнака журі:</strong> «Недоступні» (реж. Кирило Земляний)</li>
<li><strong>Особлива відзнака від Amo Pictures:</strong> «Розкажи мені казочку» (реж. Діана Анікєєва)</li>
</ul>
<p><strong>Міжнародний повний метр:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Головний переможець, Приз журі та Вибір глядачів (Приз глядацьких симпатій):</strong> «Про людей і мʼясо» (реж. Ян Джонхьон, Південна Корея) — абсолютний тріумфатор, який підкорив і серця глядачів, і професійне око суддів.</li>
<li><strong>Друге місце (Спеціальний приз за глядацьким голосуванням):</strong> «Рок, трава й тачки» (реж. Х. М. Кравіото)</li>
<li><strong>Спеціальна відзнака журі:</strong> «Королева на морі» (реж. Ланс Гаммер)</li>
</ul>
<p><strong>Конкурс музичних відео:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Вибір глядачів:</strong> кліп «Лімб» від Small Depo та Третьої штурмової (реж. Софіко)</li>
<li><strong>Приз журі:</strong> «Скажена собака» від Oi FUSK (реж. Ілля Дуцик)</li>
</ul>
<p>Генеральна директорка фестивалю Тетяна Д’яченко поділилася, що команді вдалося втілити в життя все, про що мріялося на початку. Вона не приховує: цьогорічна програма стала серйозним іспитом на міцність, адже вмістити понад сотню подій у кілька червневих днів — це неймовірна праця.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_02.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70086" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_02.jpg" alt="" width="800" height="534" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_02.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_02-396x264.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Після оголошення нагороджень на сцену піднялася вся велика команда організаторів та учасників фестивалю, і зала вибухнула оплесками. Цей момент спільного тріумфу на тлі великого екрана зафіксував головне — ми разом, попри все.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_11.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70094" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_11.jpg" alt="" width="800" height="534" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_11.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_11-396x264.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_12.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70095" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_12.jpg" alt="" width="800" height="533" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_12.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_12-396x264.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>І вже після завершення вечірні Чернівці проводжали фестиваль неймовірною тишею. Підняла очі й побачила  чистий серпик місяця, що завис прямо над вечірнім костелом Воздвиження Чесного Хреста. У цьому кадрі, у світлі ліхтарів і старої бруківки було стільки миру й затишку, що раптом подумалося: нагороди та статуетки — це прекрасна й заслужена відзнака для митців, але справжнє серце «Миколайчук OPEN» б&#8217;ється саме тут, у глядацькому залі та на затишних вулицях міста&#8230;</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_13.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70096" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_13.jpg" alt="" width="640" height="546" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_13.jpg 640w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/fm20_13-396x338.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px" /></a></p>
<p>Розповіла лише про кілька найзнаковіших для мене миттєвостей, які залишилися в душі  особистим враженням. Але краса цього фестивалю в тому, що кожен із тисяч глядачів знаходив тут щось своє, дуже особливе й близьке. І це справді здорово.  Та й очевидно, що справа і  рідне українське кіно Івана Миколайчука не просто живуть — вони мають силу надихати, тримати нас разом і давати сили боротися далі.</p>
<p>©Тетяна Спориніна,<br />
фото автора</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_01_ts.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-70099" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2026/06/MF26_01_ts.jpg" alt="" width="235" height="280" /></a></p>
<p>Запис <a href="https://versii.cv.ua/news/visim-dniv-kino-pam-yati-j-zustrichej-vrazhennya-vid-festyvalyu-mykolajchuk-open/70068.html">Вісім днів кіно, пам&#8217;яті й зустрічей: враження від фестивалю «Миколайчук OPEN»</a> спершу з'явиться на <a href="https://versii.cv.ua">Медіа-Версії</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://versii.cv.ua/news/visim-dniv-kino-pam-yati-j-zustrichej-vrazhennya-vid-festyvalyu-mykolajchuk-open/70068.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Про народну пісню в житті Івана Миколайчука від Валентини Чолкан&#8230;</title>
		<link>https://versii.cv.ua/news/pro-narodnu-pisnyu-v-zhytti-ivana-mykolajchuka-vid-valentyny-cholkan/67308.html</link>
					<comments>https://versii.cv.ua/news/pro-narodnu-pisnyu-v-zhytti-ivana-mykolajchuka-vid-valentyny-cholkan/67308.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[sporynina]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 15 Jun 2025 17:26:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Життя]]></category>
		<category><![CDATA[Іван Миколайчук]]></category>
		<category><![CDATA[історія]]></category>
		<category><![CDATA[кіномистецтво]]></category>
		<category><![CDATA[література]]></category>
		<category><![CDATA[література; мистецтво]]></category>
		<category><![CDATA[мистецтво]]></category>
		<category><![CDATA[митці]]></category>
		<category><![CDATA[митці Буковини]]></category>
		<category><![CDATA[Новини]]></category>
		<category><![CDATA[освіта]]></category>
		<category><![CDATA[особистості]]></category>
		<category><![CDATA[пам’ять]]></category>
		<category><![CDATA[«Білий птах із чорною ознакою»]]></category>
		<category><![CDATA[«Вавилон ХХ»]]></category>
		<category><![CDATA[«І в звуках пам'ять відгукнеться…»]]></category>
		<category><![CDATA[«Пропала грамота»]]></category>
		<category><![CDATA[Валентина Чолкан]]></category>
		<category><![CDATA[Гончаренко центр]]></category>
		<category><![CDATA[кіно]]></category>
		<category><![CDATA[Лариса Брюховецька]]></category>
		<category><![CDATA[лекція]]></category>
		<category><![CDATA[Ліна Костенко]]></category>
		<category><![CDATA[пісня]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://versii.cv.ua/?p=67308</guid>

					<description><![CDATA[<p>«Як я уявляю, гарний фільм повинен будуватися як музичний твір&#8230;» Іван Миколайчук 13 червня 2025-го відбулася публічна лекція Валентини Чолкан «Народна пісня в житті Івана Миколайчука». 13 червня, у п&#8217;ятницю, у день, що ніби сам промовляє про містичність цифр, в Гончаренко центрі Чернівців лунала розмова про Миколайчука — митця, що уособлює  українське кіно: актора, режисера [&#8230;]</p>
<p>Запис <a href="https://versii.cv.ua/news/pro-narodnu-pisnyu-v-zhytti-ivana-mykolajchuka-vid-valentyny-cholkan/67308.html">Про народну пісню в житті Івана Миколайчука від Валентини Чолкан&#8230;</a> спершу з'явиться на <a href="https://versii.cv.ua">Медіа-Версії</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>«Як я уявляю, гарний фільм повинен будуватися як музичний твір&#8230;»<br />
Іван Миколайчук</strong><br />
13 червня 2025-го відбулася публічна лекція Валентини Чолкан «Народна пісня в житті Івана Миколайчука».</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch04m.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-67309" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch04m.jpg" alt="" width="800" height="579" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch04m.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch04m-396x287.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>13 червня, у п&#8217;ятницю, у день, що ніби сам промовляє про містичність цифр, в Гончаренко центрі Чернівців лунала розмова про Миколайчука — митця, що уособлює  українське кіно: актора, режисера і сценариста. Його життя і творчість тісно переплетені і з українською народною піснею. Валентина Чолкан,  доцент кафедри української літератури ЧНУ ім. Ю. Федьковича, лауреат міжнародної літературно-мистецької премії імені Ольги Кобилянської, автор і виконавиця  музичних творів, презентувала публічну лекцію про пісню як сутність, як голос, як силу, що формувала дух митця Івана Миколайчука.</p>
<p><iframe loading="lazy" title="Народна пісня в житті Івана Миколайчука від Валентини Чолкан. Пісня «Ой, летіли журавлі». Фрагмент І" width="1140" height="641" src="https://www.youtube.com/embed/cxvJILDfVPM?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch06.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-67339" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch06.jpg" alt="" width="800" height="585" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch06.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch06-396x290.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch07.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-67340" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch07.jpg" alt="" width="800" height="552" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch07.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch07-396x273.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><span class="relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out">Народна пісня була для Миколайчука  невід’ємною частиною внутрішнього світу його героїв. </span></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch08.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-67341" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch08.jpg" alt="" width="800" height="584" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch08.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch08-396x289.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p><span class="relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out">Іван Миколайчук планував екранізацію «Марусі Чурай» Ліни Костенко, як частину свого авторського кінопроєкту.</span><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch09.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-67342" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch09.jpg" alt="" width="800" height="550" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch09.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch09-396x272.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Вірш <strong data-start="5" data-end="40">«</strong>Незнятий кадр незіграної ролі<strong data-start="5" data-end="40">»</strong> &#8211; адресований Іванові Миколайчуку, з’явився у 1979–1980 роках, коли Ліна Костенко побачила його у селі під час зйомок «Вавилон XX» .</p>
<p>Його в обличчя знали вже мільйони.<br />
Екран приносить славу світову.<br />
Чекали зйомки, зали, павільйони,<br />
чекало все! Іван косив траву.</p>
<p>О, як натхненно вміє він не грати!<br />
Як мимоволі творить він красу!<br />
Бур&#8217;ян глушив жоржини біля хати,<br />
І в генах щось взялося за косу.</p>
<p>Чорніли вікна долями чужими.<br />
Іван косив аж ген десь по корчі.<br />
Хрести, лелеки, мальви і жоржини<br />
Були його єдині глядачі.</p>
<p>І не було на вербах телефону.<br />
Русалки виглядали із річок.<br />
Щоденні старти кіномарафону<br />
Несли на грудях фініші стрічок.</p>
<p>Десь блискавки &#8211; як бліци репортера,<br />
Проекція на хмару грозову.<br />
На плечі стрибне слава, як пантера, &#8211;<br />
Він не помітив, бо косив траву.</p>
<p>Іваночку! Чекає кіноплівка.<br />
Лишай косу в сусіда на тину.<br />
Іди у кадр, екран &#8211; твоя домівка,<br />
Два виміри, і третій &#8211; в глибину.</p>
<p>Тебе чекають різні дивовижі.<br />
Кореспонденти прагнуть інтерв&#8217;ю.<br />
Москва. Гран-Прі. Овації в Парижі!..<br />
Іван косив у Халеп&#8217;ї траву.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch10.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-67343" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch10.jpg" alt="" width="800" height="555" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch10.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch10-396x275.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Фільм «Пропала грамота». Виробництво фільму завершили ще 1972 року, але вперше його показали глядачам лише на початку 1980-х. І через українську народну пісню «А вже років триста»&#8230;</p>
<p><em>&#8211; Ой, вийди, вийди, із води,</em><br />
<em>Визволь мене, серденько, із біди.</em><br />
<em>Визволь мене, серденько, із біди.</em></p>
<p><em>– Не вийду, козаче,</em><br />
<em>Не вийду, сокóлю.</em><br />
<em>Хоть рада, неможу,</em><br />
<em>Бо й сама в неволі.</em><br />
<em>Ой, у неволі, у ярмі,</em><br />
<em>За московським калауром у тюрмі.</em><br />
<em>За московським калауром у тюрмі&#8230;</em></p>
<p><iframe loading="lazy" title="Народна пісня в житті Івана Миколайчука від Валентини Чолкан. Фрагмент ІІ" width="1140" height="641" src="https://www.youtube.com/embed/Z9-pwC9NQ9E?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch12.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-67344" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch12.jpg" alt="" width="800" height="548" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch12.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch12-396x271.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<figure id="attachment_67354" aria-describedby="caption-attachment-67354" style="width: 448px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/IMSONm.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-67354 size-full" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/IMSONm.jpg" alt="" width="448" height="326" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/IMSONm.jpg 448w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/IMSONm-396x288.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 448px) 100vw, 448px" /></a><figcaption id="caption-attachment-67354" class="wp-caption-text">Фільм «Сон». Режисер Володимир Денисенко. В ролі Тараса Шевченка &#8211; Іван Миколайчук.</figcaption></figure>
<p>Пісня «Лелеченьки»</p>
<p>З далекого краю<br />
Лелеки летіли,<br />
Та в одного лелеченьки<br />
Крилонька зомліли.</p>
<p>Висушила силу<br />
Чужина проклята,<br />
Візьміть мене, лелеченьки,<br />
На свої крилята.</p>
<p>Ніч накрила очі<br />
Мені молодому,<br />
Несіть мене, лелеченьки,<br />
Мертвого додому.</p>
<p>Слова: Дмитро Павличко. Музика: Олександр Білаш.</p>
<p><iframe loading="lazy" title="Народна пісня в житті Івана Миколайчука від Валентини Чолкан.  Фільм  «Сон». Пісня «Лелеченьки»" width="1140" height="641" src="https://www.youtube.com/embed/aocU7uF8w50?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch16.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-67357" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch16.jpg" alt="" width="800" height="551" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch16.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch16-396x273.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<figure id="attachment_67356" aria-describedby="caption-attachment-67356" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch15.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-67356 size-full" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch15.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch15.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/vch15-396x297.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption id="caption-attachment-67356" class="wp-caption-text">Фото з фб від пані Тамари Мінченко</figcaption></figure>
<p><span style="font-size: 16px;">У лекції Валентини Чолкан була розповідь не лише про фільми, а про живе коло однодумців, які не просто творили кіно, але й були співавторами. Юрій Іллєнко, Сергій Параджанов, Костянтин Степанков, Богдан Ступка, Іван Гаврилюк, Борислав Брондуков, Лариса Кадочникова, Лесь Сердюк, Ліна Костенко, Марічка Миколайчук&#8230; Це була не просто лекція &#8211;  це була стрімка і пульсуюча розповідь про людину, яка відчувала пісню навіть у тиші кадру. Валентина Чолкан, землячка Миколайчука з Вижниччини, з Волоки, філолог і поціновувач пісенної душі українського кіно, поділилася не лише фактами &#8211; вона співала  й промовляла цю лекцію серцем. Щиро вдячні!</span></p>
<p><iframe loading="lazy" title="Народна пісня в житті Івана Миколайчука від Валентини Чолкан. Фрагмент ІІІ" width="1140" height="641" src="https://www.youtube.com/embed/EvF0uXdi1NE?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Я не ставила за мету переказати всю лекцію Валентини Чолкан &#8211; це й неможливо, і, мабуть, не має сенсу. Але поділилася тим, що зачепило мене особисто, що захотілося зберегти в пам’яті. Кожен у такій лекції чує щось своє &#8211; я почула своє.</p>
<p>©Тетяна Спориніна,<br />
фото автора</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/tsvch25_1.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-67358" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/tsvch25_1.jpg" alt="" width="235" height="279" /></a></p>
<p><strong>p.s.</strong></p>
<p>15 червня &#8211; день народження Івана Миколайчука. І сьогодні дуже багато людей зустрінуться на  родинному обійсті Миколайчуків. Кожного року теж відвідую Чорторию. А це була моя перша поїздка до Чорториї. 1998 рік. Юні і не зовсім юні туристи разом із знаними краєзнавцями Чернівців: Максом Шиклером (крайній зліва) і Михайлом Котляром (справа), а Герман Молоткін робив це фото. І подорож до Чортириї була такою:  спочатку примісьтим потягом до Вашківців, а далі колією назад, вже пішки, до Чорториї.</p>
<figure id="attachment_67349" aria-describedby="caption-attachment-67349" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/d0a1h25_40-1.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-67349 size-full" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/d0a1h25_40-1.jpg" alt="" width="800" height="534" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/d0a1h25_40-1.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/d0a1h25_40-1-396x264.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption id="caption-attachment-67349" class="wp-caption-text">Чортория. 1998</figcaption></figure>
<figure id="attachment_67351" aria-describedby="caption-attachment-67351" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/im2011_13-1.webp"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-67351" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/im2011_13-1.webp" alt="" width="800" height="594" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/im2011_13-1.webp 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/im2011_13-1-396x294.webp 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption id="caption-attachment-67351" class="wp-caption-text">2011. Разом із Фрозиною Миколайчук</figcaption></figure>
<p>Пригадується й Михайло Михалатюк — щира, натхненна людина, чия фотовиставка у дворику Ратуші залишила по собі глибокий слід.</p>
<p><a href="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/im2011_06.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-67352" src="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/im2011_06.jpg" alt="" width="800" height="668" srcset="https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/im2011_06.jpg 800w, https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/06/im2011_06-396x331.jpg 396w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>«Україна, на жаль, досі не є вільною, тому що вільна людина Іван Миколайчук в ній не є героєм. Він не став для неї героєм», &#8211; казав Сергій Тримда, кінознавець /Суспільне. Медіатека/&#8230; Люди — шанують. Люди — пам’ятають. Вільність у нас — ще й досі не проголошена цінність. Не всі і зараз  розуміють масштаб його вільної особистості. Бо вільних бояться. Бо вільного не можна зігнути чи використати.</p>
<p>Щиро дякую Валентині Чолкан за цю пристрасну, глибоку, живу розмову. За вміння не просто розповідати про великого митця, а говорити так, ніби Миколайчук — не минуле, а наше спільне сьогодення, яке ми ще маємо шанс усвідомити і зберегти.</p>
<pre class="songwords"><em>Я зрозумів у той проклятий вечір,
Що із моєї ти зійшла путі,
Поклала руку тому ти на плечі,
Що грав на піаніно у куті.
А він, неначе, не звернув уваги,
Лиш усміхнувсь,
І переможця сміх мене ударив,
Як хльосткий батіг!
І я не знав де дітися від нього.
Що ти любила музику до болю -
Я знав раніш, кохав тебе за це.
А що зробить мені тепер з собою?..
Куди побите заховать лице?</em>

<em>Уже великі очі не шукали
Мене в студентськім гамірі на дворі.
Здавалося, що хтось ламає скали,
На піаніно грає у куті.
І я тоді згадав свої Карпати,
І, стомлених роботою, батьків,
О... Якби на піаніно вчили грати,
То, може, я б такого не терпів.
Та ні, я Вам не дорікаю, рідні,
Спасибі, що ви вчили, як могли,
Що все таки за гроші, бідні,
Із ярмарку сопілку привезли.</em>

<em>Я зрозумів у той проклятий вечір,
Що із моєї ти зійшла путі,
Але в житті не буде порожнечі,
Бо є сопілка і праця у житті!..</em>

Іван Миколайчук

</pre>
<p>Запис <a href="https://versii.cv.ua/news/pro-narodnu-pisnyu-v-zhytti-ivana-mykolajchuka-vid-valentyny-cholkan/67308.html">Про народну пісню в житті Івана Миколайчука від Валентини Чолкан&#8230;</a> спершу з'явиться на <a href="https://versii.cv.ua">Медіа-Версії</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://versii.cv.ua/news/pro-narodnu-pisnyu-v-zhytti-ivana-mykolajchuka-vid-valentyny-cholkan/67308.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
