Віднині в один клік можна отримати усі види консультацій та інформації, які необхідні для українських мігрантів у Чехії! Адже сьогодні серед мільйонів українців, які внаслідок війни опинилися в різних країнах Європи, сотні тисяч мігрували до Чеської Республіки. Саме для їхніх потреб і створено новий мобільний додаток.

Навіть не треба пояснювати, наскільки це важливо для людей, які опинилися за межами своєї країни і шукають надійне джерело інформації, де можна дізнатися про можливості для проживання, навчання, праці, легалізації тощо. Адже зазвичай пошук такої інформації забирає багато часу, безліч неперевірених джерел додають невпевненості людині, яка щойно переїхала або планує переїхати до нової країни. Натомість автори проєкту «Smart Migration» знайшли вихід!

І саме цьому буде присвячена презентація проекту, яка відбудеться для всіх охочих онлайн о 17:00 за київським часом 13 травня нинішньої п’ятниці.

«Я радий, що українська діаспора Чехії долучилася до розробки додатка «Smart Migration», який сьогодні виявився надзвичайно потрібним. Вважаю, що таку ініціативу варто поширювати й на інші країни. Тож наш захід стане не лише майданчиком для презентації, але й діалогу щодо майбутніх схожих проєктів, спрямованих на допомогу українцям за кордоном», – зазначив Богдан Райчинець, Голова ГО «Українська ініціатива в Чехії» та Голова Європейського Конґресу Українців.

Організаторами заходу є Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка», ГО «Українська ініціатива в Чехії», Європейський Конґрес Українців. Їхні партнери – Міністерство праці та соціальних справ Чеської Республіки, Світова Федерація Українських Жіночих Організацій.

Під час презентації мова йтиме про основні функції додатка; переваги, які для мігрантів відкриває Smart Migration; чатбот для українських мігрантів та про джерела, звідки Smart Migration бере надійну інформацію для українців.

Новий мобільний додаток покликаний допомогти українцям зорієнтуватися після приїзду до Чехії та розв’язати проблеми працевлаштування, освіти, охорони здоров’я, житла тощо. Запити на пошук інформації, яка цікавить, можна буде знайти за допомогою чату віртуального помічника.

По суті, створено модель, яку можуть застосовувати в різних країнах світу з великою кількістю емігрантів з України.

Додаток розробили науковці Університету Менделя (м. Брно, Чехія) за участю ГО «Українська ініціатива в Чехії». На запрошення розробників науковці МІОКу виконали тестування та надали експертну оцінку цьому додатку. На сьогодні Міністерство праці та соціальних справ Чеської Республіки запускає додаток у дію та береться його адмініструвати.

Зареєструватися на подію можна за покликанням: https://forms.gle/RnSvoAGymvJ1r79g6

У разі виникнення додаткових запитань просимо писати на електронну адресу: conference@miok.lviv.ua

https://www.facebook.com/events/365656772251045

Довідково: Проєкт створений за фінансування Агенції Технологій Чеської Республіки (Techology Agency of the Czech Republic), співфінансування Університету Менделя (Mendal University) та Університету Метрополітен у Празі (Metropolitan University, Prague).

Оператором мобільного додатка «Smart Migration» є Міністерство праці та соціальних справ. Мобільний додаток призначений іноземцям, які проживають у Чеській Республіці, та містить важливу інформацію про побутові справи й працевлаштування. Мобільний додаток є винятково інформаційним і використовується для орієнтації іноземців у чеському середовищі. Міністерство праці та соціальних справ не несе відповідальності за використання даних або інформацій у цьому мобільному додатку.

Запис Для українських мігрантів у Чехії створили додаток «Smart Migration» спершу з'явиться на Медіа-Версії.

3 червня уряд Чехії подвоїв квоти для працівників з України.

“Мова йде про подвоєння кількості наданих дозволів на роботу”, – сказав міністр закордонних справ Чехії Томаш Петршічек, повідомляє Radio Praha.

Раніше працевлаштуватись у Чехії могли не більше 19 600 українців на рік. Тепер цю кількість збільшено до 40 тис. осіб.

За даними Мінпраці Чехії, на кінець 2018-го у країні працюють 121 086 громадян України. Тобто понад 20% всіх працюючих у республіці іноземців.

Запис Уряд Чехії подвоїв квоти для працівників з України спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Петр Крчал

Міністр праці Чехії Петр Крчал оголосив про відставку через плагіат у його дипломній роботі. Про це повідомляє iDnes.cz.

Чеські ЗМІ повідомили про випадки численного плагіату у дипломній роботі Крчала, яку він написав у 2006 році в університеті міста Злін. Запозичення були взяті з роботи випускниці попереднього року.

Як зазначається, на заміну Крчалу запропонували призначити співробітницю міністерства праці Яну Малачову, яка була директором департаменту сімейної політики.   Очікується, що президент Чехії Мілош Земан розгляне призначення Малачової в середу, передає РБК-Україна.

Кількома днями раніше міністр юстиції Чехії Татьяна Мала заявила про свою відставку з посади у відповідь на закиди щодо неналежної якості її дипломної роботи.   В Університеті Менделя у Брно зауважили, що на одинадцяти зі 48 сторінок диплому Малої на тему “Мікрокліматичні умови для вирощування кроликів”, який вона захистила у 2005 році, “помітні перетини” з роботою, яку було захищено двома роками раніше.

Запис Уже двоє міністрів уряду Чехії оголосили про відставку через плагіат у їхніх дипломних роботах спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Петро Борковець (Petr Borkovec) – чеський поет, перекладач та публіцист.
Навчався на філософському факультеті Карлового університету.
Автор великої кількості поетичних книг, найновіші з яких – «Берлінський зошит» (2008), «Любовні поезії» (2012).
Від 1992 року працює редактором рев’ю про літературу і культуру Souvislosti/ Взаємозв’язки. Працював редактором щоденної газети MF Dnes, редактором видавництва Lidové noviny, а також Literárních novin.
Нині – вільний письменник та перекладач російської поезії ХХ століття. Його поезії перекладені майже усіма європейськими мовами.

В Україні, у Чернівцях від 1 до 17 листопада Петро Борковець – новий резидент MERIDIAN CZERNOWITZ.
Приїзд автора до Чернівців став можливим завдяки сприянню Чеського центру в Києві та Allianz Kulturstiftung (Німеччина).

5 листопада у резиденції MERIDIAN CZERNOWITZ відбулася неформальна зустріч із  Петром Борковцем. Чернівецькій гість розповів про мету приїзду до Чернівців, свої творчі плани, про перші  враження від перебування в Чернівцях,  про чеську поезію, про засоби масової інформації, про інтеграцію традиційних ЗМІ, про ставлення чехів до подій, що відбуваються в Україні.
Автор читав свої поезії чеською мовою. Лілія Шутяк читала переклади віршів Петра Борковця літературознавцем, перекладачем із чеської мови Ірини Забіяки.

FOR J.K.
This poem, written in 1996, first appeared in P.N.Review.

The twenty-third pavilion,
The wall lit with October sun –
A bright memorial plaque for summer –
The same one Fet and Bunin have somewhere.

SLIGHT DÉJÀ VU –
some ornaments familiar;
around me came spring air
like screens pulled to.

Chilled to the bone. The trees
sent memory ranging back.
The sun pressed on my cheek
like iron, a piece of steel.

Hands over eyes, each finger
like a braid of rubies.
The heat’s a heavy figure
placed upon the earth.

As though someone had pressed
my back and hid the sun –
cold and blue the vein runs
through a memory, its dry hand.

I go with sick-bed gait
about this April morning;
inclosure, classic gate,
wind and light, their blows

against white walls, verandahs
of the numbered pavilions,
metallic noise through curtains
flies out the window – they

are like a sign or way
for someone else, not me.
As if about a white bed,
body twisted and awry,

with chamber-pot of urine,
amber, settled, cold,
I go about the morning.
Not I – two eyes unbodied.

Machine-like, quick, the nurse
makes up the sheets and covers.
The bedstead’s metal glows
like sunlight on the clouds.

Linoleum with patterns.
Like spring air in the gardens
four listless blank screens hold
a body which grows cold.

Із сайту Transcript 6 Czech.

Бажаємо Петру Борковцю сповнення його творчих мрій і в Чернівцях, і надалі.

Тетяна Стрільчик, “Версії”,
фото автора

Запис ПЕТРО БОРКОВЕЦЬ з Чехії – новий резидент MERIDIAN CZERNOWITZ спершу з'явиться на Медіа-Версії.