<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Архивы «Мої серед чужих» - Медіа-Версії</title>
	<atom:link href="https://versii.cv.ua/tag/moyi-sered-chuzhih/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://versii.cv.ua/tag/moyi-sered-chuzhih</link>
	<description>Усі версії подій життя - і ваша власна - в одному місці</description>
	<lastBuildDate>Fri, 25 May 2012 04:44:41 +0000</lastBuildDate>
	<language>uk</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.7.5</generator>

<image>
	<url>https://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2025/08/cropped-versiyi-1-32x32.jpg</url>
	<title>Архивы «Мої серед чужих» - Медіа-Версії</title>
	<link>https://versii.cv.ua/tag/moyi-sered-chuzhih</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Якийсь пісковий час&#8230;</title>
		<link>https://versii.cv.ua/news/yakijs-piskovij-chas/17451.html</link>
					<comments>https://versii.cv.ua/news/yakijs-piskovij-chas/17451.html#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[sporynina]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 24 May 2012 19:12:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Новини]]></category>
		<category><![CDATA[«Мої серед чужих»]]></category>
		<category><![CDATA[культур]]></category>
		<category><![CDATA[Олександр Бойченко]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://versii.cv.ua/?p=17451</guid>

					<description><![CDATA[<p>23 травня  у Чернівецькому Будинку естетики та дозвілля есеїст, літературний критик, перекладач, публіцист Олександр Бойченко презентував свою нову книгу "Мої серед чужих". </p>
<p>Запис <a href="https://versii.cv.ua/news/yakijs-piskovij-chas/17451.html">Якийсь пісковий час&#8230;</a> спершу з'явиться на <a href="https://versii.cv.ua">Медіа-Версії</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-17452" src="http://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2012/05/clok.jpg" alt="" width="336" height="448" /><br />
<strong>Якийсь пісковий час&#8230;</strong><br />
Але ця назва спершу в голові промайнуло російською:<br />
<strong>Какое-то песочное время. </strong><br />
Олександр Бойченко не спростовував, що насправді зовсім не завадить перекладати і з російської на українську. Це побажання стосувалося більше для перекладачів і фахівців, але і мені довелося подумати над перекладом.<br />
Какое-то песочное время…<br />
<strong>Життя із присмаком піску?…</strong><br />
Ні.<br />
<strong>Час із піском?</strong><br />
Теж ні.<br />
<strong>Якийсь пісковий час…</strong><br />
Не можу придумати.<br />
<strong>Вимушена інсталяція із піском&#8230;</strong></p>
<p><img decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-17454" src="http://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2012/05/10001.jpg" alt="" width="336" height="336" /><br />
<strong><br />
23 травня у Шепетівці (Будинок естетики та дозвілля) есеїст, літературний критик, перекладач, публіцист Олександр Бойченко презентував свою нову книгу &#8220;Мої серед чужих&#8221;. </strong><br />
&#8220;Мої серед чужих&#8221; споріднена з «Аби книжка» звичайно автором, також зовнішнім оформленням і, як я зрозуміла, саме зміст кожної з них має задовольнити різні уподобання читачів. Така собі літературна ієрархія евристичного змісту і смаків. Але не тільки в цьому є логічна закономірність.<br />
Про деякі невідкриті закони я хочу процитувати з згину обкладинки: «<strong>Найбільшим професійним щастям для критика було б виведення якогось такого закону збереження мистецтва чи що. Чому одні автори, які нерідко за життя слова доброго на свою адресу не чули, раптом перетворюються у свідомості нащадків на зразкових виразників епохи, а інші, які нерідко за життя вважалися зразковими, згодом топляться у річці забуття? Хоча буває і навпаки. Як наразі, єдина закономірність, яку вдалося встановити у цій заплутаній справі, – це відсутність закономірності». </strong><br />
І не це було сюрпризом від автора: ні відсутність гавайських гітар, ні іменних хорів, ні модераторство власної презентації. Все ж таки найбільшим сюрпризом є сама книжка, з її шістьма розділами і сімдесят трьома текстами, з усіма видавничими та друкарськими привілеями коректора, редактора і автора.<br />
А чому тоді пісок?<br />
У книзі шість розділів: Кілька орієнтирів, Близький світ, Старий світ, Дитячий світ, Далекий світ, Інший світ.<br />
А наш світ іноді має якийсь присмак піску.<br />
«Захід чи Схід – всюди холодний вітер».<br />
Про письменника Кобо Абе в Олександра Бойченка питали і в записках.<br />
Дуже легко втрати почуття власної особистості.<br />
Мова навіть не про гідність.<br />
За ламаний гріш сидимо у ямі, щось гребемо, вигрібаємо, і нічого не бачимо із своєї ями.<br />
Наша реальність запорошена різними шарами різного піску.<br />
Врешті решт можна стати байдужим і до піску.<br />
Звикнути можна до всього. Навіть до « «буднів» табірного комплексу» Тадеуша Боровського.<br />
А якщо не хочеш звикати?<br />
Адже просто не звертати уваги іноді вже стає неможливим…<br />
Може треба плюнути на все і піти геть.<br />
Але тоді все розвалиться. І будинок у ямі, і селище, і країна…<br />
Буде просто пусте місце. З піску…<br />
Олександр Бойченко перегортав сторінки книги, пісок часу перетікав поволі в межах, обумовлених із Семеном Ісаковичем.<br />
Ми поринали в різні світи&#8230;<br />
І у кожного були свої картини з піску.<br />
А далі… краще читати саму книгу…</p>
<p><img decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-17456" src="http://versii.cv.ua/wp-content/uploads/2012/05/boychenko1.jpg" alt="" width="336" height="525" /></p>
<p>Тетяна Спориніна, &#8220;Версії&#8221;</p>
<p>Запис <a href="https://versii.cv.ua/news/yakijs-piskovij-chas/17451.html">Якийсь пісковий час&#8230;</a> спершу з'явиться на <a href="https://versii.cv.ua">Медіа-Версії</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://versii.cv.ua/news/yakijs-piskovij-chas/17451.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>3</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
