…Трохи з минулого. Особистого. Першу книгу Вернона Кресса, яку прочитала, це була «Моя первая жизнь. Невыдуманная повесть», яка вийшла у видавництві редакції журналу «Зелена Буковина» у 2008 році. А потім (2016) була фотовиставка «Крізь Скельця» пані Людмили Айгаре, яка подарувала нам свій погляд на світ Петера Деманта, я б сказала «світ Вернона Кресса очима зачарованої пані». Пам’ятаю також на цій виставці два альбоми з калькованими фрагментами мапи Чернівців з австрійського військового архіву (Kriegsarchiv, Відень) та надрукованими фрагментами текстів книги «Моє перше життя»…

Презентоване у целанівському центрі видання «Першого життя» вже третє, але це перше повне видання повісті, в яку увійшли нові глави із архіву автора.

Вернон Кресс – це літературний псевдонім російського письменника, громадського діяча, в’язня таборів ГУЛАГу Петера Деманта (2.08.1918, Інсбрук – 11.12.2006, Москва), дитинство, юність і молодість якого пов’язані з Чернівцями. 11 грудня минуло 13 років із дня смерті цього легендарного чернівчанина, який є одним із творців чернівецького міфу. Власне, в автобіографічній повісті «Перше життя», що зображує зокрема Чернівці 20-х–40-х років ХХ століття, переплітаються правда і вигадка. І водночас це важливе свідчення про ті Чернівці, які після 1945 року зникли, а подальші долі багатьох чернівчан склалися драматично, а то й трагічно, як і самого Петера Деманта.

Автобіографічну повість «Перше життя» Петер Демант писав паралельно з романом «Зекамерон ХХ», що в українському перекладі Оксани Пендерецької вийшла також у «Видавництві 21» (2013).
Книжка «Перше життя. (Не)вигадана повість» вийшла за сприяння Чернівецької міської ради у рамках програми підтримки книговидання імені бургомістра Антона Кохановського.

Про видання розповів його редактор та упорядник журналіст Юрій Чорней. Модерувала презентацію літературознавець Інга Кейван.

Чому Петер Демант лишився у Радянському Союзі, про готель, де працювала німецька місія, про розставання з сестрою у 1940-му і зустріч 1989-го …

Про обставини фактичні і ті, що дарує доля: стаття в газеті «Дзеркало тижня» про Петера Деманта /Вернона Кресса/ Юрія Чорнея «Гулагівський романтик Петер Демант», геолог Віктор Макаревич, дружина письменника Ірина Вєчная, яка отримала газету від Макаревича, мер Микола Федорук і поїздка до Москви… Містика, реальність і про все, що незаперечним чином посприяло виходу цієї нової книги…

Дякуємо за презентацію, за щирі спогади, розкриті і нерозкриті таємниці, чекаємо на нову вже власну книгу Юрія Чорнея про життя Петера Деманта.

Більше фото з презентації книги Вернона Кресса «Перше життя» за посиланням – ПРЕЗЕНТАЦІЯ КНИГИ ВЕРНОНА КРЕССА «ПЕРШЕ ЖИТТЯ»…

©Тетяна Спориніна,
фото автора і SergyiS

Запис Презентація у Чернівцях книги Вернона Кресса «Перше життя»… спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Виставка творів відомого чернівецького художника та архітектора Осара Ляске працювала до 12 травня  у галереї KOVACEK & ZETTER у Відні. Митець народився 1874 року в Чернівцях і тривалий час працював тут, завершивши 77 років свого земного буття 1951-го у Відні.

Афіша виставки приваблює репродукцією з картини Ляске «Пташина проповідь», написаної художником 1915 року. Це відтворення певного епізоду з майже легендарного життя одного з найбільш шанованих католицьких Святих, Франциска Ассизького (1181-1226), який для вірян постає як зразок смиренності, відмови від земних благ і шанування створеного Господом світу. Любов Святого поширювалася не лише на всіх людей, незалежно від їхнього віросповідання, а й на звірів та птахів, які й собі любили Святого Франциска. У тваринах і птахах він також визнавав Боже творіння. Будучи тонкою поетичною натурою, Святий називав їх своїми братами й сестрами, розмовляв із ними й навіть проповідував їм, закликаючи любити й славити Бога.

Епізод Пташиної проповіді неодноразово відтворений у літературі, живописі, музиці. Для глядача картина Оскара Ляске цікава навіть не повторенням сюжету, а розмаїттям пташиного світу, зображеного на полотні, ось як про це розповідає Житіє Святого Франциска:

 «Коли він наблизився до Беваньї, він підійшов до місця, де зібралося багато різних птахів. Коли Святий побачив їх, він привітав їх, ніби вони розуміли його. Усі вони чекали на нього й повернулися до нього, Тож ті, що були на кущах, схилили голови, коли він наблизився до них. І він запросив їх послухати Слово Боже, сказавши: «Брати мої, пташки, ви повинні хвалити Свого Творця, який одягнув вас у пір’я і дав крила; він дав вам чисте повітря і управляє вами, і вам не доводиться турбуватися». Коли він сказав їм це й подібні речі, птахи зраділи, стали витягувати шию, розправляти крила, відкривати дзьоби й уважно дивилися на нього. Тоді він у чудовому сяйві Духа наблизився і торкнувся їх своїм одягом; і все ж ніхто не рухався з місця, поки він не подав знак хреста і дав їм дозвіл летіти з благословення Господа. Водночас, всі разом, вони полетіли». 

Святий Франциск був поетом і останній свій твір – гімн Сонцю присвятив красі Божого світу. Він оспівував у ньому і зірки, й вітерець, і прозорі чисті води, і землю, прикрашену травою, квітами й плодами:

 Всевишній, всемогутній, всеблагий Господь!
Уся хвала – Твоя, вся слава, вся честь
И всіляке благословіння.
Тобі єдиному, Всевишній, належать вони.

Нічиї смертні вуста не достойні

Вимовити твоє ім’я… 

Тетяна ДУГАЄВА, Лідія КОСТИНСЬКА, «Версії»

Запис Автор «Пташиної проповіді» – родом з Чернівців спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Різдвяний ярмарок у столиці Австрії відкрили 17 листопада. Майже півтори сотні яток продають різний крам, наїдки та напої. Найпопулярніші серед них – це ґлінтвейн, смажені ковбаски, різдвяна випічка та сувеніри.

У Відні сьогодні також мають запалити вогні на святковій ялинці. Зробить це мер міста – Міхаель Гойпль. 25-метрову зелену красуню привезли 8-го листопада із західного міста Фраштанц. У мерії австрійської столиці кажуть – це найдовша подорож різдвяної ялинки від 1959 року. Саме тоді віденці започаткували традицію встановлювати дерево. Цю ялинку везли з відстані 600 кілометрів.

Запис У Відні відкрився традиційний щорічний різдвяний ярмарок спершу з'явиться на Медіа-Версії.

У столиці Австрії відкрито книжковий ярмарок «BUCH WIEN 17», який завершиться наступної неділі, 12 листопада. Україна цього року буде представлена тут вперше зусиллями «MERIDIAN CZERNOWITZ» – першого видавництва й культурної інституції нашої країни, яке презентує сучасну українську літературу під час центральної культурної події Австрії. Серед авторів, що «засвітяться» на Віденському книжковому ярмарку – Сергій Жадан, Ірена Карпа, Ігор Померанцев та Ірина Цілик. Поїздка стала можливою за підтримки  «Open Society Foundations» (OSIFE).

Творчі зустрічі з письменниками та презентації їхніх книг відбудуться 10 та 11 листопада у виставкому центрі «Messe Wien». Стенд «MERIDIAN CZERNOWITZ» – А03 – можна знайти у залі «D» 9-12 листопада від 10:00.

За висловом Ігоря Померанцева, слово «Czernowitz» має австрійську прописку: «У Відні воно почувається як удома. А в кожному порядному домі є своя бібліотека. Тому книжки, видані «MERIDIAN CZERNOWITZ», просто повинні стояти на полицях цієї бібліотеки. Не застояться. Не залежаться».

Директорка «MERIDIAN CZERNOWITZ» Євгенія Лопата наполягає: «Нам важливо розвиватися та розширювати горизонти. Після кількох років участі в німецьких книжкових ярмарках йдемо далі й щасливі, що з нами це роблять, на мій погляд, одні з найцікавіших та найактуальніших сучасних українських авторів».

Лілія ШУТЯК, прес-секретар MERIDIAN CZERNOWITZ

Запис «MERIDIAN CZERNOWITZ» презентуватиме сучасну українську літературу у Відні спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Голова Вищого госпсуду Ємельянов одружив сина у старовинному віденському замку – «Схеми»

Син голови Вищого господарського суду України Артура Ємельянова 21-річний Гліб відсвяткував весілля у старовинному австрійському палаці Тальгайм, який розташований за годину їзди від центру Відня. Про це повідомляють журналісти програми «Схеми», які застали святкування весілля 6 жовтня, знімаючи у Австрії розслідування про численні статки родини судді Ємельянова.

Палац Тальгайм зведений у XVII столітті і нині слугує готелем та місцем проведення церемоній і урочистих свят. Попри те, що територія, де відбувалося святкування, була закритою, антураж весілля показали гості свята, публікуючи світлини та відео у соцмережах.

Розважав гостей російський співак грузинського походження Сосо Павліашвілі.

Син судді навчається у престижному приватному швейцарському Інституті Гліон, вартість навчання тут коштує близько 40 тисяч доларів на рік.
Австрія як місце для святкування весілля сина була обрана родиною Ємельянових не випадково: саме тут з 2014 року мешкає з дітьми колишня дружина судді Ємельянова Світлана, орендуючи апартаменти площею 193 квадратні метри на одній з найдорожчих вулиць у самому центрі Відня – Геренґассе.

Колишня дружина судді Вищого господарського суду України Артура Ємельянова Світлана також володіє численною елітною нерухомістю у різних куточках світу. Журналісти «Схем» наголошують, що розірвання шлюбу може мати фіктивний характер задля уникнення необхідності декларувати елітне майно, оформлене на тепер вже колишню дружину.

При цьому суддя регулярно відвідує Відень. Окрім того, «Схеми» виявили дані про щонайменше чотири спільні закордонні поїздки пари на відпочинок вже після розлучення протягом 2015-2016 років. Вони літали на новорічний відпочинок до Відня, Берліна та Амстердама, літали на день народження сина Артура у Женеву, згодом відпочивали у турецьких Стамбулі та Анталії. І кожного разу вилітали та поверталися до Києва разом одним рейсом.

У жовтні журналісти програми «Схеми» зустріли Артура Ємельянова у Відні біля будинку, в якому, за офіційними документами, апартаменти винаймає Світлана. Однак суддя спілкуватися із журналістами не захотів, лише коротко відповів, що готовий в інтерв’ю прокоментувати всі наведені факти. Щоправда, у зазначений день він відмовився від коментарів. І пообіцяв відреагувати на запит «Схем» після повернення з відпустки.

Запис Голова Вищого госпсуду Ємельянов одружив сина у старовинному віденському замку спершу з'явиться на Медіа-Версії.