Очікуються виступи майже трьох десятків поетів з Німеччини, Швейцарії, Австрії, Ізраїлю, Румунії, Великобританії та України. Ось ці імена: Катя Петровська, Томас Шпар, Педро Ленц, Моніка Рінк, Роні Сомек, Макс Чоллек, Клаус Мерц, Міруна Влада, Естер Кінскі, Аді Кессар, Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Олександр Ройтбурд, Андрій Любка, Артем Полежака, Ірина Цілик тощо… Однією з центральних тем фестивалю буде 75-а річниця трагедії в Бабиному Яру.

Детальна програма фестивалю з’явиться ближче до події, а поки можна анонсувати поетичні читання, презентації книжок, концерти, лекції, виставку графіки, винно-поетичний вечір тощо. Уже відомо про презентацію поетичної збірки Сергія Жадана «Тамплієри» і всеукраїнську прем’єру прозової книжки Андрія Любки «Кімната для печалі». Плануються дві публічні дискусії: «Письменник і політика» та «Єврейське питання – українська відповідь» (до 75-их роковин трагедії Бабиного Яру)».

Локаціями для заходів фестивалю стануть ЧНУ ім. Ю. Федьковича, Єврейський народний дім, конференц-зала колишнього готелю «Bellevue», Чернівецький поштамт, Костел Пречистого Серця Ісуса, Театральна площа, головна синагога Буковини ім. Ісраеля та Зельди Майберг, Чернівецький драмтеатр, Румунський народний дім, Дворик Пауля Целана, Літературний целанівський центр.

Нинішнього року корпорація «MERIDIAN CZERNOWITZ» ( саме такої форми набула організація поетичного свята) поширила свій вплив на Одесу і початково проведення фестивалю у Чернівцях не анонсувалося, власне, що й спричинило до занепокоєння наших шанувальників поетичного слова: ми за шість років вже якось встигли звикнути, що у вересні посмакуємо римами та метафорами наших та приїжджих авторів. Наше джерело в Одесі повідомило, що перша спроба проведення поетичного фестивалю в «балуваній» подіями Одесі не мала такої кількості локацій, ба навіть і стільки учасників, а обмежилася сценою Зеленого театру в парку Шевченко. Вхідний квиток вартував у середньому до 100 грн.

 А нам, чернівчанам, президент корпорації Святослав ПОМЕРАНЦЕВ обіцяє:

– «Meridian Czernowitz» цього року буде, як завжди, стильним, якісним, атмосферним і цікавим. Головні учасники – місто та поезія, заради яких цей захід і відвідують прекрасні люди».

Вхід на всі заходи обіцяють вільний.

Дмитро ЦАРЕНКО, «Версії»

Контакти: Лілія ШУТЯК, прес-секретар «MERIDIAN CZERNOWITZ», 0976657047, shutiak@meridiancz.com.

Більше знайдете тут:  www.meridiancz.com    facebook.com/meridiancz    vk.com/meridiancz   instagram.com/meridian_cz

Запис Чернівецький меридіан і далі проходить крізь Чернівці? спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Літературну премію Пауля Целана за 2014 рік отримав Микола БУЧКО

Буковинський поет Микола Бучко став лауреатом Літературної премії імені Пауля Целана. Її заснували 2013 року та раз на рік присуджують до відзначення Дня Європи тільки одному з кандидатів у одній з трьох номінацій: за новаторство і оригінальність, за перекладацьку діяльність і за творчий дебют. Першим лауреатом премії торік став український літературознавець і перекладач віршів Целана Петро Рихло.

Для Миколи Бучка це не перша літературна нагорода, але має для нього велике значення, адже свого часу поет долучився до поширення творчості Пауля Целана:

– На Буковині вірші Целана вперше прозвучали у грудні 1988 року, – згадує Бучко. – Неформальне творче об’єднання «Оберіг», яке я очолював, в університетській церкві провело літературний вечір, присвячений німецькомовним поетам – вихідцям з Буковини. Актори театру ім. Кобилянської прочитали кілька віршів в перекладі російською та знаменитий твір пам’яті жертв Голодомору «Фуга смерті».

А з постаттю Целана мене познайомив професор Петро Рихло. Він показав мені статтю в «Радянській енциклопедії», де йшлося про те, що Целан народився у Чернівцях, пізніше емігрував до Європи, отже, вважався буржуазним поетом. Саме тому його творів за радянських часів майже ніхто не знав: кілька віршів було опубліковано в Росії та кілька перекладів українською надрукував журнал «Всесвіт». Тільки після розпаду Союзу за сприяння Петра Рихла вийшло друком повне зібрання творів Целана.

і Микола Бучко, який теж займався перекладами з німецькомовного поета, каже:

– Він – унікальний і надзвичайно глибокий лірик. Його вірші метафоричні та побудовані на біблійних асоціаціях. Без знання Біблії важко збагнути їхній зміст. Уся творчість Целана – це пошук, і я теж постійно перебуваю в пошуку нових поетичних форм. Певною мірою це в нас спільне. Та, як казала Ліна Костенко, «Поетів ніколи не було мільйон». Кожен поет унікальний і не може бути другого Целана чи, приміром, другого Шевченка…

Микола Бучко – автор понад десяти поетичних збірок та відомих пісенних шлягерів, організатор мистецьких проектів. За радянських часів він керував літературною студією, з якої вийшли такі зірки буковинської літератури як Христя Венгринюк, Мар’ян Лазарук, Віра Китайгородська, Марія Матіос, Борис Бунчук тощо.

– Я ніколи не наполягав на «радянськості» в їхніх творах, – розповідає Бучко. – Хоча в тоді було прийнято писати так звані «паровози» – «Паровоз вперьод зарє на встрєчу». В моїй творчості цього не було, і їх це теж оминуло. Сучасна література стала багатобарвнішою. І це добре.

Руслан КОЗЛОВ, «Версії»

Запис «Поетів ніколи не було мільйон» спершу з'явиться на Медіа-Версії.

У літературознавстві існує думка, що автор твору та його ліричний герой – єдине ціле. В поезії це очевидніше: все пережите, відчуте, побачене –  сказано, поетично вибудувано на аркуші і представлено  сприйняттю читача.

Поезія, про яку йдеться, глибоко філософська, адже питання про страждання та відчай,  любов та зраду, справедливість та плинність життя, які підняті в поезіях Тетяни Яніцької  підлягають неабиякому аналізу та вивченню.

14 травня 2014 року о 15.00 годині в обласній універсальній науковій бібліотеці ім. М.Г. Івасюка відбудеться презентація поетичного видання автора «Тіні та спалахи».

На  зустріч із поезією запрошені буковинські поети: Василь Васкан, Мірча Лютик, Володимир Вознюк, Тамара Севернюк, Володимир Затуловський;  журналісти, художники,  музиканти, викладачі ВУЗів  міста, студенти – молоді поети Чернівців, мистецька  громада міста, ЗМІ. Працівниками бібліотеки  підготовлена книжкова експозиція «Поезія – це завжди неповторність». На презентації будуть звучати музичні твори у виконанні Едуарда Качанова, Валентини Чолкан та мелодекламація Любові Шилюк.

Контактний телефон 52 50 48

Завідувач відділу мистецтв Шилюк Л.М.

Запис Тіні та спалахи спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Літо буде насичене музикою й кіно, а осінь передбачається спокійнішою і обіцяє нам П’ятий, ювілейний, поетичний фестиваль Meridian Czernowitz і Львівський форум видавців.

Пропонуємо вашій увазі анонси найцікавіших фестивалів країни, що пройдуть протягом травня-вересня цього року.  

КВІТЕНЬ:

Свято шоколаду у Львові 

25-27 квітня

У Львівському палаці мистецтв ви поринете в атмосферу справжньої шоколадної казки. Протягом трьох днів найкращі українські виробники шоколаду представлять найсмачнішу продукцію. Відвідувачі матимуть змогу відвідати «Дитячу шоколадну країну», в якій усе виготовлене з шоколаду: місто з шоколадними будівлями, залізниця, шоколадні дерева; побувати на показі ексклюзивного одягу та аксесуарів від українських дизайнерів Lviv Fashion Week – ШокоFashion. Ця колекція одягу створена не тільки з традиційних матеріалів, а й зі справжнього шоколаду.

ТРАВЕНЬ:

«Флюгери Львова-2014»

1-4 травня, Львів

На етноджазовий фестиваль із неповторною власною атмосферою вже можна пакувати речі. У дворику біля львівської Ратуші зберуться джаз і рок-музиканти. Без театральних акцій, літературних читань і перформансів, звісно ж, не обійдеться.

Часто фестиваль виходить за межі площі Ринок і осідає у найвідоміших кав’ярнях і кнайпах міста. Його візитівкою вже стало ранкове прокидання з гуртом «Мертвий півень», що його потім змінив «ГИЧ-оркестр». Цього року традиція триватиме.

Серед учасників, імена яких уже відомі, є українсько-польський колектив Daga Dana.

Фестиваль збігається зі святкуванням Дня Львова.

«Черемош-фест»

2-4 травня, Криворівня Верховинського району, Прикарпаття.

«Черемош-фест» – це неймовірне поєднання розташування у Карпатах, якісної музики та активного туризму.

Свою участь у фестивалі вже підтвердили українські гурти KozakSystem, LosColorados,  «КораЛЛі», «ДримбаДаДзиґа», «Триста8ісім», «Гуцули», «Фліт», «Петрос», «Фолькнери», «Гуцул Каліпсо», «Перкалабські Придатки», «ТаРута», Сергій Підкаура, «Один в каное» та канадський гурт «Lemon Bucket Orkestra».

Туристичний компонент фестивалю – сплави бурхливим Чорним Черемошем, подорожі до мальовничих верхів (Писаний камінь, Довбушеві комори, оспіваний у «Тінях забутих предків» хребет Ігреця, Терношорське урочище), кінні прогулянки, веломандрівки, туристична переправа через Ріку та інші привабливі події.

Окрім того, організатори обіцяють майстер-класи з гончарства, кераміки та кулінарії. Покази фільмів, фотовиставки, читальню, телескоп та безкоштовний wi-fi на території навколо великої сцени.

До травня квитки на всі три дні «Черемош-Фесту» коштують по 120 гривень. У травні – 150 гривень.

ЧЕРВЕНЬ:

«Alfa Jazz Fest»

12-15 червня, Львів

«Alfa Jazz Fest»– міжнародний джазовий фестиваль, щороку проходить у червні у Львові.

Цьогоріч уже відомо, що на трьох фестивальних сценах виступлять Ларрі Карлтон  (США), Ди Ди Брайтвотер  (США), Еліан Еліас  с квартетом (Бразилія-США), «Miles Electric Band» (США), Едді Аллен & PUSH (США), Djabe (Угорщина), DACH (Україна-Австрія) та «Бумбокс»зі спеціальною джазовою програмою.

Квитки на головний майданчик фестивалю «Alfa Jazz Fest 2014» у продажу з квітня 2014 року.

«Park Live»

26-27 червня, Київ, «StereoPlaza».

Попередні фестивалі проводили на ВДНГ, але нинішнього року через політико-економічні умови організатори вирішили перенести його до київського клубу «StereoPlaza». 26 червня вперше в Україні виступить культовий гурт із ПАР «DieAntwoord», 27 червня – «Deftones», «Wolfmother» та «EnterShikari», 28 червня – «WildBeasts», 29 червня – «Skillet».

Організатори повідомляють, що тривають переговори про сольні концерти «HollywoodUndead» та «MarilynManson».

«TheBestCity.UA»

27-29 червня, парк культури та відпочинку «Новоселиця», Новомосковський р-н Дніпропетровської області

«TheBestCity»– щорічний міжнародний музичний фестиваль в Україні, який проводять із 2012 року. Цього року хедлайнерами першого дня стануть легендарні фінські рокери «HIM».Решту учасників організатори поки що тримають у таємниці.

На фестиваль можна придбати триденний абонемент або ж окремий квиток на будь-який день. Ціни – від 500 до 800 гривень.

«Трипільське коло»

Попередньо: 27-31червня, Ржищів, Київська область.

На фестивалі щороку панує одна з природних стихій: жива вода, енергійний вогонь, веселий вітер чи земля. Або всі разом шикуються в парад.Це екокультурна територія, де етномузика на кількох сценах гармонійно співіснує з народними танцями, мистецтвами, модою. Ідеологія «Трипільського кола» повертає учасників до витоків народної міфології.Фестиваль проводить музичні, фотоконкурси, змагання з ленд-арту.

Цього року стихією «Трипільського кола» буде Земля. Організатори ведуть переговори з учасниками.

ЛИПЕНЬ:

Шипіт 

1-7 липня, село Подобовець, Закарпатський район.

Якщо ви хіпі, панк чи щось подібне – вам сюди. Біля карпатського водоспаду 15 м заввишки немає жодних ознак цивілізації. Лише гарна природа, мир і спокій.

Щороку тут грандіозно святкують Івана Купала. Принаймні багаття і гарна компанія будуть точно. Коли фестиваль закінчується – не відомо нікому:він триває, доки не поїдуть останні учасники.

Супутників можна знайти в пабліку «Шипіт-2014» ВКонтакте. На фестивалі можна тимчасово змінити стиль життя на давньоукраїнсько-міфологічний. Намети і каремати просто незамінні.

«Країна мрій»

6-7 липня, орієнтовне місце проведення – Пирогово (Київ)

«Країна мрій»– міжнародний фестиваль етнічної музики. Як повідомили організатори, орієнтовне місце проведення цьогорічної «Країни мрій» – Пирогово. Хоча можливі зміни.

Фестиваль має вигляд народного гуляння-ярмарку, триває від 2 до 5 днів і, окрім виступів на головній сцені, включає також ярмарки виробів народного мистецтва та книжковий, майстер-класи з народних ремесел, виставку народного малярства, дитячу галявину, етнокухні тощо.

Одеський міжнародний кінофестиваль

11-19 липня, Одеса

Одна з головних кіноподій країни. Конкурсна програма складається з двох розділів: міжнародна і окрема українська. У першій беруть участь фільми з усього світу, переважно міжнародні або національні прем’єри. Програмний фокус фестивалю – фільми «арт-мейнстрім». Грандіозною подією заходу є резонансний open-air на знаменитих Потьомкінських сходах, які на один із фестивальних вечорів перетворюються на величезний кінотеатр просто неба. Цього року на глядачів чекає зустріч із фільмом «Шантаж» від п’ятиразового номінанта на премію «Оскар» і найкращого режисера трилерів усіх часів Альфреда Хічкока.

Нинішнього року організатори пообіцяли обов’язково включити в програму фільм про роль громадянського суспільства в Україні та у світі.

«Підкамінь» 

18-20 липня, селище Підкамінь, Львівська область.

На мальовничому узгір’ї біля стародавнього монастиря вже увосьме розташується міжнародний етнофестиваль.Неймовірна краса Північного Поділля, любов до всього українського – від музики до одягу – об’єднують учасників фестивалю «Підкамінь».

Фестиваль середньовічної культури «Форпост»
25-27 липня, Кам’янець-Подільський.
Фестиваль пройде на території Старої фортеці – однієї з найвидатніших споруд України. Його учасники, клуби військово-історичної реконструкції, житимуть у відтвореному середньовічному поселенні XIV-XV ст.
У програмі: відтворення середньовічних битв, повноконтактні лицарські бої 5 на 5, поєдинки в номінаціях щит/меч, меч/меч, турнір лучників, показові виступи та майстер-класи з історичного танцю, середньовічна ярмарка, робота автентичних харчевень, вуличний театр, вогняне шоу.

СЕРПЕНЬ:

«Бандерштат» 

Попередньо: 1-3 серпня, Луцьк

Фестиваль українського опору. Нинішній – актуальний, як ніколи. Опір організовують на всіх фронтах: музичному, літературному, історичному та мистецькому. Два ключові слова на «Бандерштаті»: сучасний і український. «Бандерштат» протиставляє автентичну українську музику російській попсі.

Наразі оргкомітет визначається з датами та учасниками.

«ZaxidFest-2014» 

8-10 серпня, село Родатичі біля Львова

Такої кількості якісної музики, зосередженої на одному фестивалі, не було давно. Відразу чотири сцени розмістяться open-air, у лісі біля ставків.

Від списку учасників розбігаються очі. На головній сцені: «Брати Гадюкіни», «Anti-Flag», «Ляпіс Трубецкой», «Noize MC. Lumen», «Скрябін», «Тартак», «Перкалаба», «Billy’s Band», «Sonic Syndicate».

Угорська треш-метал-команда «Ektomorf» буде хедлайнером першого дня рок-сцени.

Тут гратимуть: «Тінь Сонця», «Jinjer, Ukraina», «Skinhate», «Stigmata», «Тостер». На релаксовій «Keep Calm Stage»уже заброньоване місце для «the Retuses», «Tesla Boy», «Motorama», «Qarpa», «Один в каное» та «the Вйо».

Епатажні «Dakh Daughters» окупують арт-сцену фестивалю.

«Стародавній Меджибіж 2014»
23-25 серпня, Меджибіж, Хмельницька область.

У старовинному замку «Білий Лебідь» у селі Меджибіж на Хмельниччині під час святкування Дня Незалежності України пройдуть лицарські турніри, звучатиме середньовічна та рок-музика, а вечірню імлу розірве фаєр-шоу. Усе це можна побачити, відвідавши ювілейний X фестиваль історичних реконструкцій «Стародавній Меджибіж 2014». Планується участь близько 50 військово-історичних клубів, понад 400 учасників.

ВЕРЕСЕНЬ:

«MeridianCzernowitz»

5-7 вересня, Чернівці

«MeridianCzernowitz» – щорічний поетичний міжнародний фестиваль. Цього року він ювілейний, п’ятий. Організатори повідомили, що серед учасників фестивалю цього року будуть Катерина Бабкіна, Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Іздрик, Ігор Померанцев, Філіп Бек та інші.

Програму фестивалю складають поетичні читання, дискусії, лекції, виставки фотопоезії та скульптур, пов’язаних із поезією, театральні та музичні перфоманси, презентації книг та інше

Форум видавців у Львові

10-14 вересня, Львів

Форум видавців у Львові – найбільший український книжковий ярмарок і один із наймасовіших заходів такого типу в Східній Європі.

За словами організаторів, головна тема цьогорічного форуму –«1914-1991 –коротке двадцяте століття».

Головні країни-гості – з Дунайського регіону. Спеціальна тема – «UkrainEUkraine».

Спеціальні програми: «Тарас Шевченко. 200», фестиваль короткого оповідання до ювілею Михайла Коцюбинського, фестиваль перекладів «TRANSLIT», фестиваль редакторів «КОНТЕКСТ», Молода Республіка Поетів, Ніч поезії і музики нон-стоп.

Запрошено учасників із 25 країн світу.

«ГогольFest» 

13-25 вересня, Київ

Найгучніший культовий фестиваль сучасного мистецтва. На одній, як правило урбаністичній, території співіснують різні види мистецтва: скульптура, театр, музика, кіно, графіті, інсталяції. Без цього проекту Влада Троїцького важко уявити мистецький простір України взагалі.

На «ГогольFestі» панує світ немасового мистецтва. Його формують режисери, актори, скульптори, художники, яким є що сказати про сучасний світ мовою сучасного мистецтва.

Зараз Влад Троїцький шукає партнерів фестивалю.

Від Чернівців – до Уторопів і Коломиї

ІУ Всеукраїнський фестиваль поезії «Від Гуцулії – до кряжів донецьких», присвячений пам’яті поета-політв’язня, Шевченківського лауреата Тараса МЕЛЬНИЧУКА.

28 – 30 квітня

Фестиваль традиційно розпочнеться в Червоній залі ЧНУ ім.Ю. Федьковича, в якому свого часу навчався Тарас Мельничук. Давно назріла проблема гідного пошанування одного з небагатьох лауреатів Шевченківської премії, пов’язаних з нашим краєм і університетом. Відтак учасники фестивалю виступили з ідеєю перейменуваня вулиці Радищева, де у 50-х роках минулого століття у гуртожитку філфаку  мешкав майбутній шевченківський лауреат, на вулицю Тараса Мельничука та встановити на будинку меморіальну дошку.

Організатори фестивалю планують провести у стінах університету ще кілька важливих зустрічей, серед яких презентації книг Василя Герасим’юка «Кров і легіт» (четверта книга серії «Третє тисячоліття: українська поезія») і Тараса Мельничука «Князь росы» (переклади на російську Володимира Артюха).

Гості поетичного фесту: лауреати Шевченківської премії, поети Василь Герасим’юк та Анатолій Кичинський; лауреати Мельничуківських премій  Борис Бунчук, Володимир Вознюк, Віра Китайгородська, Микола Рачук, Василь Шкурган, Микола Близнюк, Василь Рябий, Ярослав Ясінський, Іван Війтенко, Василь Андрушко, Михайло Василенко; Володимир Артюх (Москва. Росія), Марія Людкевич, Віктор Палинський, Олександр Гордон (Львів), Софія Майданська, (Київ), Віталій Колодій, Катерина Міщенко, Богдан Мельничук, Інга Кейван, Світлана Кирилюк (Чернівці), Євген Баран, Роман Киселюк (Прикарпаття), молоді літератори Олена Герасим’юк, Христина Венгринюк, Василь Карп’юк, Богдан Стрільчик, Мар’ян Лазарук, Іван Киселиця, Роман Стадник, Мирослав Лаюк.

Безсумнівно, збудить великий інтерес зустріч з одним із перших перекладачів творів Тараса Мельничука російською мовою, поетом Володимиром Артюхом, який встиг уже видати дві книги Мельничука «Свеча солнца» та «Князь росы» у московських видавництвах. Він започаткував також серію «Украинская поэзия ХХ и ХХІ столетий».

29 квітня учасники фестивалю вирушать на батьківщину Тараса Мельничука, до села Уторопи на Косівщині, Прикарпаття, де поет і похований. У місцевому музеї – зустріч з школярами й односельцями. Великий поетичний вечір патріотичної лірики в Коломийському народному домі на Прикарпатті присвятять двом Тарасам – ювілярові Шевченку й Мельничуку.

Молодіжна тусовка поетичного фестивалю 29 квітня відбудеться в Чернівецькому меморіальному музеї Володимира Івасюка. Там вручать і літературну премію «Князь роси» ім. Т. Мельничука. Закриття форуму – в Центральному палаці культури   Чернівців, де свого часу відбувся єдиний творчий вечір шевченківського лауреата.

Підготували Руслан КОЗЛОВ і Людмила ЧЕРЕДАРИК, «Версії»

Запис Пакуй валізи: найочікуваніші фестивалі 2014-го спершу з'явиться на Медіа-Версії.

«До меня дошли крайне неприятные слухи о тучах, которые за последние месяцы сгустились над центром книжной культуры Буковины – над магазинчиком «Букинист» Марины Либановой! – пише Курков. – Дамы и господа, кто находится поближе к славному и пока еще культурному городу Черновцы, поддержите пожалуйста независимость этого магазинчика, а я в случае необходимости буду собирать вооруженные словом силы на защиту «Букиниста» и Марины в столице. Уже сколько лет Марина является бессменным организатором выступлений в Черновцах писателей со всей нашей страны, да и из соседних государств. Два года назад она замечательно организовала наши с Владимиром Сорокиным презентации и автограф-сессии в помещении Филармонии и в самом «Букинисте». Литературная тропа Украины проходит через двери «Букиниста» и она, эта тропа, свежа и хорошо вытоптана и молодыми, и не очень молодыми литераторами. Закроются двери – и тропа в них упрется, а значит – в Черновцы будет приезжать меньше писателей и поэтов. Я не привык никого ни о чем просить, но в данном случае очень прошу всех культурных друзей присмотреться к происходящему в Черновцах и высказаться публично!»
Його заклик прокоментував кандидат історичних наук, авторитетний чернівецький громадський діяч Ігор Буркут: «Можновладці! Не слухаєте нас, чернівчан, то хоч дослухайтеся до Андрія Куркова! Якщо не знаєте, хто він такий, пояснимо: російськомовний письменник, дуже популярний не лише в Україні, але і в Росії. Здається, Росія для вас – ще орієнтир?»

Лібанову і «Букініст» також підтримали письменники Олександр Ірванець та Ігор Померанцев.

 Вл. інф.

Запис Письменник Андрій Курков виступив на захист чернівецького «Букініста» спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Головною сценою ІІІ Міжнародного поетичного фестивалю, як і минулими роками, залишаються Чернівці. Але нині він сягнув аж до Хотина та Кам’янця-Подільського.

На фото: Ірина ВІКИРЧАК, директор фестивалю, Святослав ПОМЕРАНЦЕВ, президент фестивалю, Лілія ШУТЯК, прес-секретар фестивалю

За словами Святослава Померанцева, президента фестивалю, мета проекту – зробити Чернівці культурною столицею не тільки України, але й Європи. Гості краю та місцеві жителі впродовж чотирьох днів матимуть змогу цілком безкоштовно насолоджуватися поетичними читаннями, відвідати концерти, фотовиставки і навіть театральний перфоманс за твором Ігоря Померанцева про Чернівці, придбати нові книжки, взяти автографи у відомих письменників – Юрія Андруховича, Оксани Забужко, Ірени Карпи, Івана Малковича, Ігоря Померанцева тощо.

Під час фестивалю буде організована і міжнародна книжкова виставка. Гості з Австрії, Німеччини, Швейцарії, Молдови та Ізраїлю представлятимуть свої видавництва. Усіх покупців книг частуватимуть вином.

А поезію можна буде послухати навіть на Калинівському ринку. Читання розпочнеться в суботу о 10.30 на Львівській стоянці. Трансляція вестиметься через гучномовці на території усього Калинівського ринку, тож близько 20 тисяч людей почують сучасну українську поезію у виконанні літературних метрів.

А маленьким туристам і чернівчанам у неділю від 11.30 на площі Філармонії читатимуть вірші Іван Малкович, Ігор Померанцев, Юрій Андрухович та Ірена Карпа.

Загалом відбудеться 50 різноманітних заходів у Чернівцях і 18 в Хотині та Кам’янець-Подільському. Тож приходьте, збагачуйтеся духовно, знайомтеся з цікавими людьми, дізнавайтеся багато нового.

Любов КАФАНОВА, «Версії»

Програма III Міжнародного поетичниого фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ

6-9 вересня 2012 р.

Художній музей (Центральна площа, 10)

6 вересня

14:00-15:00

Офіційне відкриття Міжнародної книжкової виставки на фестивалі MERIDIAN CZERNOWITZ (діятиме від 6 до 9 вересня). Відкриття фотовиставок В. Тарновецького, С. Лопатюка та Б. Тутельмана, виставки живопису та фотографій Р. Лужецького «Образ і документ. З мапи художника». Вхід вільний.

15:00-16:00

Поетичні читання. Презентації книг MERIDIAN CZERNOWITZ. Андрій Любка (Україна), Остап Сливинський (Україна), Дмитро Лазуткін (Україна). Вхід вільний.

17:00-18:00

Автограф-сесія Василя Махна (США – Україна). Вхід вільний.

7 вересня

12:00-13:00

Автограф-сесія Андрія Любка (Україна). Вхід вільний.

13:30-14:30

Автограф-сесія Юрія Андруховича (Україна). Вхід вільний.

15:00-16:00

Поетичні читання. Анастасія Афанасьєва (Україна), Василь Махно (США – Україна). Вхід вільний.

16:30-17:30

Поетичні читання: Міхаель Донгаузер (Австрія), Борис Херсонський (Україна). Вхід вільний.

8 вересня

12:00-13:00

Автограф-сесія Бориса Херсонського (Україна) та Анастасії Афанасьєвої (Україна). Вхід вільний.

13:00-14:00

Поетичні читання. Чеад Браунья (Нідерланди), Нора Гомрінгер (Швейцарія-Німеччина). Вхід вільний.

14:00-15:00

Автограф-сесія Остапа Сливинського (Україна). Вхід вільний.

15:00-16:00

Автограф-сесія Ігоря Померанцева (Великобританія-Україна). Вхід вільний.

16:00-17:00

Автограф-сесія Ірени Карпи (Україна). Вхід вільний.

9 вересня

13:00-14:00

Автограф-сесія Івана Малковича (Україна). Вхід вільний.

14:00-15:00

Автограф-сесія Оксани Забужко (Україна). Вхід вільний.

Червона зала ЧНУ ім. Ю. Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)

6 вересня

09:50-11:10

Лекція на тему: «Літературний дім – резиденція письменників – літературний фестиваль: форми поширення літератури». Міхаель Штіллер (Австрія). Вхід вільний.

Мармурова зала ЧНУ ім. Ю. Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)

6 вересня

11:30-13:30

Офіційне відкриття фестивалю, презентація «Альманаху поезій та перекладів MERIDIAN CZERNOWITZ 2012». Вхід вільний.

Кінотеатр «Чернівці» – колишня синагога «Темпль» (вул. Університетська, 10)

6 вересня

16:30-18:15

Дні Йозефа Шмідта в Чернівцях. Аудіо-візуальна програма Леоніда Флейдермана «Повернення Йозефа Шмідта». Вхід вільний.

8 вересня

21:30-22:00

Дні Йозефа Шмідта в Чернівцях. Концерт Абрама Агашкіна: Обробки пісень і молитов Йозефа Шмідта для труби. Слайд-шоу «Життя Йозефа Шмідта у фотографіях». Вхід вільний.

Кафе «Віденська кав’ярня» (вул. О. Кобилянської, 49), ресторан «Рефлекшн» (вул. Головна, 66), кав’ярня «Чашка» (вул. Ватутіна, 7), «Найкраща кав’ярня на розі Університетської та Сковороди» (вул. Університетська, 17)

6 вересня

18:30-21:00

Поетична прогулянка з переможцями конкурсу. Вхід вільний.

Літній театр ПКіВ (вул. Садова, 1)

6 вересня

21:00-22:00

Концерт оркестру єврейської музики Льва Фельдмана, Абрама Агашкіна, FullCasual, TRIAD-клезмер+джаз+електронна музика. Вхід вільний.

Будинок Пауля Целана (вул.. Саксаганського, 5)

7 вересня

12:00-13:00

«Herzzeit» – поезія Пауля Целана у виконанні Петра Рихла (Україна) та Марка Бєлорусця (Україна). Вступне слово – Ірен та Гелен Сільвербоатт (США). Автограф-сесія. Вхід вільний.

Обласне Товариство румунської культури ім. М. Емінеску (Центральна площа, 9)

8 вересня

14:30-15:30

Поетичні читання. Тудор Крецу (Румунія), Еутен Бунару (Румунія). Вхід вільний.

Польський народний дім (вул. Кобилянської, 36)

7 вересня

18:00-19:00

Поетичні читання. Томаш Ружицький (Польща), Яцек Подсядло (Польща). Вхід вільний.

Німецький народний дім (вул. Кобилянської, 53)

7 вересня

19:30-20:30

Поетичні читання. Артур Бекер (Німеччина), Карл Любомирські (Австрія), Мартін Амансгаузер (Австрія). Вхід вільний.

Клуб «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А)

7 вересня

21:00-22:30

Сигарно-поетичний вечір Cigar Clan. Юрій Андрухович (Україна), Nielsen (Данія). Вхід вільний.

23:00-03:00

Вечірка поезії та електронної музики «ElectroPoetryParty». MC Andre Compass (Німеччина), MC Kooka (Україна), FullCasual (Україна), TRIAD (FARSIDE) (Німеччина), Physical Illusion (Україна). Вхід 40 грн.

8 вересня

22:30-00:00

Музично-поетична програма Ірени Карпи та гурту Qarpa.(україна). Вхід 60 грн.

Український Народний дім (вул. Ломоносова, 2)

8 вересня

16:00-17:00

Поетичні читання. Іван Малкович (Україна), Крістіан Утц (Швейцарія). Вхід вільний.

Вірменська церква – Зал органної та камерної музики (вул. Українська, 30)

8 вересня

17:30-19:00

Літературний вечір – презентація книги «З мапи книг і людей». Оксана Забужко (Україна). Вхід вільний.

Палац кіно ім. Ольги Кобилянської (вул. Кобилянської, 14)

8 вересня

19:30-21:00

Вручення відео-поетичної премії «Бук». Показ позаконкурсної міжнародної програми премії. Вхід вільний.

9 вересня

13:00-17:00

Відкритий мікрофон для всіх охочих. Вхід вільний.

Кафе «Брістоль» на площі Філармонії

8 вересня

00:30-02:00

Ніч молодої буковинської поезії. Вхід вільний.

9 вересня

11:30-13:00

Поезія – для дітей. Іван Малкович (Україна), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна), Юрій Андрухович (Україна), Ірена Карпа (Україна). Вхід вільний.

Обласна філармонія (площа Філармонії, 10)

9 вересня

17:00-18:30

Театральний перформанс за книжкою Ігоря Померанцева «Czernowitz. Черновцы. Чернівці». Незалежна театральна лабораторія (Україна/Угорщина), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна ). Вхід вільний.

Єврейський народний дім – Центральний палац культури (Театральна пл., 5)

7 вересня

13:30-14:30

Поетичні читання, презентація антології сучасної ізраїльської поезії «І покоління приходить…». Деніель Галай (Ізраїль), Орціон Бартана (Ізраїль). Вхід Вільний.

Паб «Паблік» (вул. Головна, 265а, ТРЦ «Dеро’t», 3-й поверх)

6 вересня

23:00-00:00

Проект «Колекція снів і злив» (пісні про любов і війну на вірші сучасних українських поетів). Учасники: гурт «Калєкція» (Україна, м.Київ), Дмитро Лазуткін (Україна). Вхід вільний.

Єврейське кладовище (вул.. Зелена)

7 вересня

10:30-11:30

Поети відвідують єврейське кладовище. Вхід вільний.

Калинівський ринок, Львівська стоянка (вул. Калинівська)

8 вересня

10:30-12:00

Поезія на Калинці. Учасники: Еуген Бунару (Румунія), Остап Сливинський (Україна), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна), Катерина Бабкіна (Україна), Оксана Забужко (Україна). Вхід вільний.

Пентхауз бізнес-центру «Полюс» (вул. Рівненська, 5-А)

9 вересня

14:00-16:00

Міжнародна молодіжна сцена поезії. Лесь Белей (Україна), Юлія Мусаковська (Україна), Сашко Ушкалов (Україна), Андреа Друмбл (Австрія), Юліан Гойн (Німеччина), Конрад Войтила (Польща), Ірина Шувалова (Україна), Мар’ян Лазарук (Україна), Марін Герман (Україна / Румунія), Мірек Боднар (Україна). Вхід вільний.

СОК «Цецино»

9вересня

19:45-20:30

Музичний перфоманс: акустична гітара, вокал. Сюзанна Беріван (Німеччина). Вхід вільний.

20:30-22:00

Wine Time poetry party з Ігорем Померанцевим та Олександром Бойченком «Czernowitz. Черновцы. Чернівці». Вхід вільний.

22:00-23:00

Вечір Відеопоезії. Вхід вільний.

Запис «MERIDIAN CZERNOWITZ» стартує сьогодні! І триватиме аж до неділі спершу з'явиться на Медіа-Версії.