«Завтра – нове життя… і хай не народжуватиметься більше смерть…», – Наталія Куконіна-Самойленко

sporynina — Thu, 30 May 2024 08:37:02 +0000

ЗАВТРА

У нас сьогодні
дуже багато проблем,
Але головна –
це “завтра” передусім:
Почнеться співом недавньогрецьких сирен,
що виють Вієм:
в підвал! лягай!
поміж стін!

Чи співом пташок
Почнеться воно: фьють-фьють!
Який залітає у вікна натхненням снаги?
І шурхотом віників – двірники
Заметуть
підлогу подвір’їв
і вуличні береги?

У нас сьогодні проблема із “завтром”: як?
Яка погода? Принаймні, прогноз який?
Чи дощ звичайний?
Чи ряснокульний ляк?
А, може, той, що осліплює?
Дощ сліпий?!

Чи навіть злива –
бомби, як із відра?
Ти хочеш сонечка? Хочемо всі, авжеж!
Але ж сьогодні така неприродня гра,
Що замість сонечка – спалахи від пожеж.

Який на завтра
Планується раціон?
Білки-жири-вуглеводи…
Сніданок який?
Бо ж на обід буде просто бомбезний бульйон,
А ранком –
бенкет із ракет,
хочеш – їж, хочеш – пий!

Ти питимеш каву?
З цукром?
Ще й з молоком?
Хай пощастить!
А як ні – філіжанку сльози.
Слізки солені?
А ти їх –
одненьким ковтком.
Ні? То не пий,
просто плач, просто вий, голоси.

Бульйон вже у шлунку,
Хто з’їв,
той у вирві лежить…
А що на вечерю: дерунчики з ранок
чи ран?
Червоне вино?
Чи то келих із кров’ю дрижить?
Вино!
бо для крові потрібна цистерна – не дзбан.

А завтра туманно,
Безпланово, шкереберть,
В утробі “сьогодні” –
назад нема вороття.
Пологи опівночі:
завтра – нове життя…
І хай
не народжуватиметься більше смерть…

Наталія Куконіна-Самойленко, 2024

«Проводжаємо весну, зустрічаємо літо…» – 29 травня 2024-го відбулося чергове засідання клубу «Дебют-Читання» у Чернівецькій обласній науковій бібліотеці ім. М.Івасюка. Модератор події: Ольга Серебріян, відділ краєзнавства. Учасники заходу цього разу зустрілися із поеткою і казкаркою, перекладачем Наталією Куконіною-Самойленко. Зараз пані Наталія проживає з родиною у Франції.

Тематика віршів, які читала Наталія Куконіна-Самойленко, була різноманітною. Це і відлуння подій сьогодення, трагедія війни. І невеликі замальовки про буденне життя, омріяний мир і гармонію. Знайшов своє відображення у виступі і цикл дитячих віршів. Ми мали можливість не тільки послухати авторський текст, але на екрані побачити головних героїв і героїнь, які надихають пані Наталію у своїй творчості.

ПАСОЧКИ

Від бабці тісто не втече –

У неї в тісті руки,

Бабуся пасочки пече,

А з нею – всі онуки.

Роман – найстарший – знає все,

Він до навчання здібний,

Що бабця каже – те несе

В пропорціях потрібних.

Андрій – той засікає час,

І стежить за процесом.

Сашко втручається щораз

Із пильним інтересом.

“Опара”, “дріжджі” – ці слова

Марійка вчить сьогодні.

Софійка мріє, щоб дива

Здійснились Великодні.

Даринка формочки мастить,

Ще трішки – буде казка,

Духовка таїнством пашить,

Стрибають в пічку паски.

Ось перша – в бабиній руці,

Великдень сонцем сяє.

На першу пасочку в житті

Стефанчик наш чекає.

Наталія Куконіна-Самойленко, травень 2024

МАМА

А у мене мама –

САма-сАма-сАма:

В сукні бальній танцювальна,

Колисаночки-співальна,

Малювальна, дарувальна,

Вірші й казочки-читальна,

Гральна.

Найгарніша,

Найсильніша,

А готує – найсмачніше,

Серце в неї – найдобріше,

Моя мама –

САма-сАма

Наймаміша!

Наталія Куконіна-Самойленко, травень 2024

Наталія Куконіна-Самойленко повідомила про те, що планується публікація збірки віршів для дітей. Певна частина накладу буде опублікована українською мовою, а певна – польською. Проілюструє книгу відома художниця Раїса Рязанова. Перекладачка на польську з української – пані Люція Ушакова, викладачка польської мови, членкиня Обласного Товариства Польської Культури ім. А.Міцкевича.

МАРІЙЧИНА МАМА

А у мене мама величезна,

Наче Сонце, що й вночі не щезне.

А якщо я раптом загублюся,

Я побачу Сонце та знайдуся.

Мама гарна:

усмішка широка,

сині коси,

три червоних ока.

А іще ховає десь зелене…

Найгарніша в світі

мама в мене.

Наталія Куконіна-Самойленко, березень 2024

Mama Marysi

Moja mama przypomina słońce,

Moc którego promienieje w nocy.

Jeśli nagle kiedyś stracę drogę,

Ujrzę słońce i ustąpią trwogi.

Mama piękna:

uśmiech ma szeroki,

siny warkocz

i czerwonooka.

A jeszcze jedno oko utajone,

Nie takie jak te inne, a zielone.

Teraz wszystko już o mamie wiecie,

Że najcudowniejsza jest na świecie!

Переклад: Люція Ушакова

Під час зустрічі Ольга Серебріян передала Наталії Куконіній-Самойленко дві газети: газету “Газета Польська Буковини”, де надруковані вірші пані Наталії в перекладі пані Люції Ушакової. Та екземпляр газети “Молодий буковинець”, де є стаття пані Надії Будної «На концерті був експрем’єр»: чернівчанин Олександр Куконін проводить благодійні концерти у Парижі.

На завершення був презентований відеофільм “Ми кричали”.

ЗАХОТІЛОСЬ

Ми кричали, так кричали,

В лісі звірі замовчали,

Вже не вили, не гарчали,

Але нам здавалось : мало!

Ми волали, так волали,

Банки гроші заховали,

Вулиці порожні стали,

Але нам здавалось: мало!

Ми гриміли, так гриміли,

Тупотіли, що є сили,

Грім зомлів, дощі злякались,

“Діти! Що за крик? Що сталось?”

“Просто нам набридло грати,

Захотілось покричати!”

Наталія Куконіна-Самойленко, 2024

ПОРТРЕТИ

Принцеси – дві сестрички – вийшли з дому,

Назустріч їм – художник мій знайомий.

– Красунечки! Вас малювати можна?

Спитав принцес знайомий мій художник.

– Звичайно! Нас оспівують поети,

Але ніхто ще не писав портрети.

Портрети вийшли – можна до музею!

На них принцеси гарні, як лілеї!

А платтячка які! Яскраві барви!

Лиш на корони не знайшлося фарби.

Корони ж золоті, усім відомо,

Забув художник золотисту фарбу вдома.

А сонце слідкувало за процесом

І сяйвом бризкнуло на голови принцесам,

І засвітились золотом корони,

І задзвеніли в синім небі дзвони.

І четверо принцес, немов у вальсі,

Присіли у глибокім реверансі,

І всі чотири “дякую!” сказали,

А потім всі із сонцем танцювали.

Наталія Куконіна-Самойленко, березень 2024

Дякуємо Наталії Куконіній-Самойленко за золоті фарби, за музику, за вальс, пасочки, сонце, радість, за віру у мирне і щасливе майбутнє. Успіху новій книзі! Дякуємо організаторам і учасникам цієї зустрічі клубу «Дебют-Читання». Дякуємо ЗСУ за мирне небо над Чернівцями.

Запис «Завтра – нове життя… і хай не народжуватиметься більше смерть…», – Наталія Куконіна-Самойленко спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Архивы Люція Ушакова - Медіа-Версії

«Завтра – нове життя… і хай не народжуватиметься більше смерть…», – Наталія Куконіна-Самойленко