Августа Кохановська. Чернівці. Буковинська крайова управа. Після 1905 року. Папір, акварель. (Твір опублікований 2002 р. в каталозі аукціону «Сотбіс» у Лондоні під назвою «Вулиця в Лодзі»)

Поштівка. Чернівці. Крайова управа (Czernowitz. Landes Regierung). Видавництво  Simon Gross, Czernowitz. Після 1905 року

2010 року «Версії» (№9) повідомляли, що у квітні 2002 року на аукціоні «Сотбіс» у Лондоні були виставлені три акварелі Августи Кохановської – «Вулиця в Лодзі», «Палац єпископа» та «Вид на Краків». (Тетяна Дугаєва. „Інтриги життя Августи Кохановської. Твори буковинки-художниці в каталозі Сотбіс…”). Всі твори продавалися одним лотом під №96. У каталозі зазначені назви творів, дата створення (1890 рік), походження (приватна колекція, США), техніка виконання, розміри та продажі на аукціоні «Dorotheum» у Відні 1956 та 1958 років.

…Коли працювала над цим матеріалом, не відпускало відчуття, що архітектурний мотив на акварелі «Вулиця в Лодзі» (26,3х31 см) є напрочуд знайомим: точно такий будинок є у Чернівцях. Невдовзі ці здогадки знайшли своє остаточне підтвердження. Відтак, для більшої переконливості порівняймо цю композицію Августи Кохановської з давніми поштівками початку ХХ століття, на яких зображена будівля Буковинської крайової управи в Чернівцях. Вигляд чотириповерхового будинку та обрана точка зору (вид від Соборної площі) – все промовисто свідчить про те, що Августа Кохановська зобразила не Лодзь, а Чернівці. Нині тут розташувався історичний факультет Чернівецького університету.

Що ж до зазначеного в каталозі «Сотбіс» датування трьох творів, то можна впевнено стверджувати, що ця акварель створена аж ніяк не 1890 року, а після 1905-го. Візьмемо до уваги, що згадана чернівецька будівля спочатку була триповерховою. А тільки після того, як 1905 року частину будинку Крайової управи знищила пожежа, до нього добудували ще один поверх. Саме таким і зобразила його Августа Кохановська.

Невідомий нам власник акварелей А. Кохановської припустився й іншої географічної помилки – у назві аркушу «Палац єпископа». Адже на сторінці каталогу «Сотбіс», на якій репродуковано краєвид з Резиденцією буковинських митрополитів у Чернівцях, читаємо підпис: «Палац єпископа. Перемишль» («Bishop’s Palace. Przemysl»).

Відтак маємо приємність стверджувати, що промовисті та майстерно виконані пейзажі знаної художниці «Чернівці. Буковинська крайова управа» та «Палац єпископа. Чернівці» яскраво доповнюють нашу уяву про чернівецькі мотиви у творчості Августи Кохановської.

Тетяна ДУГАЄВА,мистецтвознавець, член національної Спілки художників України

Запис Міський пейзаж Августи Кохановської або Як місто Лодзь стало… Чернівцями спершу з'явиться на Медіа-Версії.

На Буковині нині за збільшеним штатом, відповідно до соціальних ініціатив Президента, працює 280 фахівців із соціальної роботи, які виявляють проблеми краян, надають соціальні послуги та здійснюють так званий соціальний супровід сімей, – зазначив директор обласного центру соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді. – Для порівняння, 2011 року в краї було виявлення лише 500 таких сімей, а під соціальний супровід було взято тільки 60. Торік ця цифра зросла вп’ятеро.

За його словами, упродовж липня – грудня минулого року фахівці з соціальної роботи відвідали понад 13 тис. сімей з дітьми і серед них виявили 1 676 сімей та понад 3 тис. дітей зі складними життєвими обставинами.

Важливим досягненням у діяльності соціальних працівників Олесь Васильович вважає те, що фахівці своїми зусиллями запобігли вилученню 95 дітей з сімей, тобто буквально врятували їх від сирітства. Пишається також і тим, що повернули на навчання 64 особи.

Олесь Матвієв стверджує, що люди почали довіряти соціальним працівникам і він мріє про такий час, коли фахівці так налагодять свою роботу, що сім’ї самі приходитимуть зі своїми проблемами до соцпрацівників.

Особливу увагу пан Олесь акцентував і на тому, що основним завданням соціальних фахівців є раннє виявлення та попередження проблем у сім’ях, що в результаті має зберегти сім’ю.

За шість місяців із 286 осіб, які були прийняті на роботу соціальним працівником, 22 особи звільнилися: Причина – очевидна: робота соціального працівника не є надто простою.

Коли ж Олесь Васильович відзвітував про всі досягнення крайової влади у соціальній галузі, журналісти – відомі скептики – поцікавилися чи відомі чиновнику випадки, коли хоча б одна сирота назбирала на квартиру? Натомість Матвієв зауважив, що це реально і він впевнений у цьому.

Лідія КИРИЛЮК, «Версії»

Запис Діти-сироти за п’ять років можуть назбирати на квартиру? спершу з'явиться на Медіа-Версії.