Ці три дні були такими щільними, інформаційними, трохи шаленими, спорідненими спілкуваннями, відкритістю, спонтанністю, умовностями і неприхованими емоціями…
Фестиваль завершився… Ліричний, драматичний, абсурдний, майстерний, реалістичний, іноді фарс, гротеск, буфонада…
А п’ятий, наступний фестиваль, вже буде ювілейним…

8.09.2013. Поезія для дітей

Учасники: Мар’яна Савка. Модератор: Христя Венгринюк.
Локація: Віденська кав’ярня.

8.09.2013. «Herzzeit» – поезія Пауля Целана

Поезія Пауля Целана в перекладі Марка Бєлорусця і листи Пауля Целана до Інгеборг Бахман в перекладі Петра Рихла у дворі будинку на Саксаганського, 3

8.09.2013. Поетичні читання

Учасники: Маріон Пошманн, Амір Ор.
Модератори: Ірина Вікирчак, Марк Бєлорусець.
Локація: Столярні майстерні – колишня Велика синагога.

8.09.2013. Перехід на іншу локацію…

Енн Коттен
Важкі елементи

… Віршування – непросте заняття;
все рушить зловісно нараз.
З опроміненнями сидіти наодинці,
далі гнути спину повсякчас…

переклад Сергія Жадана

… 8.09.2013… Фестиваль завершився…
Дякую, Фестивалю!…

Тетяна Спориніна, “Версії”,
фото автора і SergiyS

Запис IV Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz… День третій спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Поетичні читання, лекції, дискусії, презентації книг, поетичні прогулянки, музично-поетичні й винно-сигарно-поетичні вечори та театральні перфоманси відбуваються на різних локаціях міста… На все встигнути, нажаль, неможливо, але варто поспішити, щоб встигнути на те, що Ви запланували!

7.09.2013. Відкриття літературного Целанівського центру

Фотозвіт – http://versii.cv.ua/pohlyad/vidkrittya-literaturnogo-tselanivs-kogo-tsentru/23442.html

7.09.2013. Музично-поетичний перформанс Юрія Андруховича та дуету Вервольф Сутра

Учасники: Юрій Андрухович (UA), Петер Конрадін Цумтор (CH), Вера Каппелер (CH)
Локація: Чернівецька Обласна Філармонія

Ніч поезії. Nielsen…

Локація: Палац культури – колишній Єврейський дім

Не втрималася і попросила автогораф у поета-музиканта Нільсена. Я подарувала один паперовий екземпляр своєї минулорічної публікації у газеті “Версії” – “Про музикантів, поетів, мандрівників і перекладачів фестивалю… Мегі і Нільсен”.
А на другому екземплярі маю власноручний підпис поета Нільсена – The Nielsen Sisters…

Дякую Мегі Стерліковій за допомогу мені в перекладі.

Тетяна Спориніна, «Версії»,
фото автора і SergiyS

Запис IV Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz… День другий спершу з'явиться на Медіа-Версії.

(Фото деяких подій фестивалю 6.09.2013 -Поетичні читання… «Herzkeime»:
 http://versii.cv.ua/pohlyad/iv-mizhnarodnij-poetichnij-festival-meridian-czernowitz-poetichni-chitannya -herzkeime/23427.html  )

7 вересня на розі вул. О. Кобилянської та вул. Челюскінців відбулося відкриття літературного Целанівського центру. Але це дійство скоріше декларація про намір. Керівником центру призначено професора Петра Рихла, літературознавця, перекладача, доктора філологічних наук.

Продовження – http://versii.cv.ua/pohlyad/iv-mizhnarodnij-poetichnij-festival-meridian-czernowitz-den-drugij/23491.html

Тетяна Спориніна, “Версії”,
фото автора і SergiyS

Запис Відкриття літературного Целанівського центру спершу з'явиться на Медіа-Версії.

Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ – дійство, побудоване на фундаменті культурної спадщини Чернівців, продукт генної та історичної пам’яті його мешканців. Метою фестивалю є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами.
Учасниками MERIDIAN CZERNOWITZ є відомі та цікаві поети з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Великобританії, США, Данії, Нідерландів, Люксембургу, Ліхтенштейну, Польщі, Румунії, Росії, України та ін. Але головний учасник фестивалю – саме місто, де в цей час відбуваються численні поетичні читання, лекції, дискусії, презентації книг, поетичні прогулянки, музично-поетичні й винно-сигарно-поетичні вечори та театральні перфоманси.
З сайту  Мiжнародна Лiтературна Корпорацiя MERIDIAN CZERNOWITZ

6.09.2013. Поетичні читання… Локація:Галерея Ратуші

6.09.2013. Поетичні читання…Локація: Школа М. Емінеску та Ю. Федьковича

6.09.2013. Поетичні читання… Локація: Редакція газети «Буковина»

6.09.2013. 6.09.2013. Музично-театральний перформанс «Herzkeime»

Музично-театральний перформанс «Herzkeime» за мотивами поезії Зельми Меєрбаум-Айзінгер та Неллі Закс. Учасники: Мартіна Рот (DE), Йоганнес Конен (DE). Переклад – Петро Рихло.

Тетяна Спориніна, “Версії”,
фото автора і SergiyS


Продовження –
Відкриття літературного Целанівського центру 7.09.2013 :
http://versii.cv.ua/pohlyad/vidkrittya-literaturnogo-tselanivs-kogo-tsentru/23442.html

Запис IV Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz… Поетичні читання… «Herzkeime» спершу з'явиться на Медіа-Версії.

У приміщенні Чернівецької міської ради відкрився Інфоцентр IV Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz. У чергових волонтерів можна отримати розклад фестивальних подій, взнати про заходи, локації, трансфери.

IV Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ відбудеться в м. Чернівці з 6 по 8 вересня 2013 року.
Головна ідея цьогорічного заходу – «(Не)відомі Czernowitz». Поетичні читання, презентації книжок, лекції, театральні та музичні перформанси, винно-поетичні вечори, вечірки «ЕлектроПоезії» відбуватимуться у колишній і діючій синагогах, редакції газети «Радянська Буковина», костелі єзуїтів «Пречисте серце Ісуса», Єврейському домі, школах, де свого часу навчалися видатні письменники Чернівців тощо. Всього – близько тридцяти літературних подій у майже двадцяти різних локаціях Чернівців! Учасники фестивалю – поети, перекладачі, публіцисти та музиканти з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Румунії, Молдови, Польщі, Ізраїлю, Великобританії, Білорусі, Росії, США та України.
Вибрані твори авторів-учасників фестивалю будуть видані окремою поетичною збіркою мовами оригіналу та в перекладах.
Фестиваль організований Чернівецькою обласною громадською організацією «Культурний капітал» за підтримки «Kulturstiftung des Bundes» та у співпраці з громадською ініціативою чернівчан «Рідне місто».
За матеріалами із фейсбуку IV Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ

Музи цього року будуть, але не волонтери…

Тетяна Стрільчик, “Версії”,
фото автора

Запис Інфоцентр Meridian Czernowitz відкрився 3 вересня у Чернівцях спершу з'явиться на Медіа-Версії.