Коментарі до: Перформанс – це ентузіазм і апломб…

Від: ХV Meridian Czernowitz… – travel подорожі споглядання

ХV Meridian Czernowitz… – travel подорожі споглядання — Sun, 25 Aug 2024 19:27:21 +0000

[…] Але ж і у цій другій частині є посилання на перший перший поетичний фестиваль «MERIDIAN CZERNOWITZ», який відбувся 3-5 вересня 2010-го року: Перформанс – це ентузіазм і апломб… […]

Від: Teтяна Спориніна

Teтяна Спориніна — Tue, 27 Dec 2011 15:46:36 +0000

Шановна Надія. Він є на фото. Я не підписувала всі фото, бо не всіх знаю. Петро Рихло і Барбара Відеман на фото №10 і №11 – на презентації книги «Пауль Целан і Ґустав Хомед: «Мені потрібні Твої листи»” , що відбулася у Червоній залі університету.
А в матеріалі “Книга року… «Літературне місто Чернівці», його персонажі, творці, автори …” є також фото професора кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури ЧНУ Петра Рихла. ( http://versii.cv.ua/i/pohlyad/knyha-roku-literaturne-misto-chernivtsi-joho-personazhi-tvortsi-avtory/11004.html)
(

Від: Надія

Надія — Tue, 27 Dec 2011 14:46:51 +0000

Кілька разів тут згадано перекладача Петра Рихла. Але жодного фото. А це мій університетський викладач зарубіжної літератури 81-83 років минулого століття. Класний був! От би на нього глянути!

Від: Tетяна Спориніна

Tетяна Спориніна — Sun, 24 Oct 2010 19:46:06 +0000

Головне Bastarda не переплутати з Бастардо…

Від: Вадим

Вадим — Sun, 24 Oct 2010 08:30:16 +0000

Сподіваюсь зустрітись в листопаді на резентацйії;)

Від: Тетяна Споринiна

Тетяна Споринiна — Wed, 13 Oct 2010 03:07:31 +0000

СЛОВО

Оте хистке, ледь з’явлене, котре
назвало нас і темінь означило,
сягнувши споду, глибше суть бере,
аби вона повік його корила,
щоб набухали жалем бинди вен
і червоніли згагою завзяття,
аби збагнув, чий вік немов прокляття,
що він отим прокляттям і блажен.

19.7.1972

Василь СТУС

Від: Вадим

Вадим — Sat, 09 Oct 2010 11:16:06 +0000

“Для МЕНЕ
Не випадково))” А з неперекладів?

Від: Тетяна Спориніна

Тетяна Спориніна — Sat, 09 Oct 2010 10:20:16 +0000

Для
Не випадково))

Переклад Василя Стуса.
…
САН МАРТІНО ДЕЛЬ КОРСО

Від тих будинків
вже й сліду немає
самі тільки
мурів уламки.
А від цих,
що були такі любі для мене,
і того немає.

У серці ж моєму
лишились хрести.

За людські оселі
ти, серце,
ще більше зазнало.

ГОТТФРІД БЕНН
СИНТЕЗ

Мовчазний край. Мовчазні дні.
А я лиш зірка найтихіша.
Палахкотіє наймиліше
моє проміння — в власну ніч.

Я власний глузд в собі проніс
із пекла, з неба, з бруду, з звірства,
жіночу хіть до материнства
гамує милий онанізм.

Я світ обрав. Хриплю, як жертва,
і тільки вірою живий:
багну не вбить, не зжерти смерті,
бо я, мій світ — вони повік.

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

Ти можеш мене спокійно пригостити снігом;
як часто я водноряд з шовковицею
ступав крізь літо
і кричав його молоденький листок.
…

Від: Lyudmila

Lyudmila — Wed, 06 Oct 2010 10:18:58 +0000

C большим интересом прочитала столь блестящим языком написанную статью. Думаю, что тебя ждёт удивительное и неожиданное будущее в журналистике, Танечка! И как ты нашла себя во многих своих увлечениях, так и здесь – простор для самовыражения и творчества. Только успехов и понимания от вдумчивых читателей! Л.Т.

Від: Вадим

Вадим — Wed, 06 Oct 2010 10:17:54 +0000

Вам подобаються переклади Василя Стуса?Чи це випадково?

Від: Тетяна Спориніна

Тетяна Спориніна — Wed, 06 Oct 2010 09:04:07 +0000

Пане Вадиме, не обов’язково, щоб ваша думка співпадала з думкою спонсорів фестивалю.
Це стосовно сигар і дзиґар. І вина, напевно, також. І якщо цукерки «Моцарт» з портретом композитора продають у Зальцбурзі, то чому Вас дивує згадка про Петрарку на фестивалі з чисельними спонсорами?
Тепер про фото, де є тексти віршів Пауля Целана. Я була на відкритті фотовиставки «Прихований шлях – вірші Пауля Целана, фотографії Алена Рів’єра». Як пояснили на відкритті виставки, фотограф пов’язує саме ранні вірші Целана з портретами циган.

Від: Вадим

Вадим — Wed, 06 Oct 2010 07:26:38 +0000

«Здесь Петрарка не валялся», а в театрі він напевно помирав.Від сигарети.Якщо відкинути дим від сигарет і дзигар,то все інше було модернізмом в кубі.Ви це,пані Тетяно,помітили;)Це ранні вірші Целана?( останнє фото)

Від: Корнелия

Корнелия — Tue, 05 Oct 2010 16:55:47 +0000

Я згодна , перформанс-це апломб та великий ентузiазм!!Дуже цiкаво!

Від: Марина

Марина — Tue, 05 Oct 2010 08:22:59 +0000

Читаешь статью Татьяны Спорыниной о фестивале «MERIDIAN CZERNOWITZ» в Черновцах и словно переходишь из одного поэтического пространства в другое, каждое из которых наполнено своей симфонией. Лучше представить и ощутить атмосферу, царящую на этом празднике искусства, помогают и фотографии автора. Спасибо, что дали прикоснуться к великому празднику Поэзии…